1
00:02:25,778 --> 00:02:28,645
«و این مثل را گفت
به آنها گفت:

2
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
"چه مردی از شما که صد گوسفند دارد،

3
00:02:31,784 --> 00:02:35,220
"اگر یکی از آنها را از دست بدهید،
نود و نه را ترک نمی کند و..."

4
00:02:40,994 --> 00:02:43,656
نود و نه را ترک نکنید
در بیابان،

5
00:02:43,730 --> 00:02:46,563
«و به دنبال گمراهی بروید تا...»

6
00:02:53,606 --> 00:02:54,937
تا زمانی که آن را پیدا کند.

7
00:02:55,008 --> 00:02:57,101
«و چون آن را یافت، می گذارد،

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,145
"روی شانه های او و شادی.

9
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
"و هنگامی که او می آید..."

10
00:03:03,249 --> 00:03:05,444
باشه زیک، خودت بشین.

11
00:03:05,985 --> 00:03:09,386
"و هنگامی که به خانه می آید
او دوستانش را دور هم جمع می کند

12
00:03:09,455 --> 00:03:10,945
"و همسایه ها می گویند ..."

13
00:03:14,093 --> 00:03:16,891
او به دوستان و همسایگان خود زنگ می زند،

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,464
"به آنها گفت: "با من شاد باشید،

15
00:03:19,532 --> 00:03:22,399
«زیرا من گوسفندان خود را یافته‌ام
که گم شدند."

16
00:03:25,438 --> 00:03:28,669
زمان سام هارکنس را به خاطر می آورم
خروس قدیمی خود را از دست داد

17
00:03:29,909 --> 00:03:31,308
او یک روز صبح بیرون آمد،

18
00:03:31,377 --> 00:03:34,141
قلم خراب شود،
خروس رفته بود

19
00:03:34,214 --> 00:03:36,580
سم بعد از آن روشن شد تا آن را پیدا کند.

20
00:03:38,218 --> 00:03:41,381
او شش یا هفت خوک دیگر داشت
که اجرا نشد

21
00:03:41,788 --> 00:03:44,256
اما آیا سام پایین آمد؟
روی استخوان های مغزش،

22
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
و خدای خوب را بخاطر آن شکر کنید؟

23
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
نه، آقا، نه سام.

24
00:03:49,696 --> 00:03:51,857
او بالا و پایین را برای آن پیر شکار کرد...

25
00:04:01,608 --> 00:04:03,098
همانطور که می گفتم،

26
00:04:03,276 --> 00:04:06,040
او بالا و پایین را برای آن خروس قدیمی شکار کرد.

27
00:04:07,080 --> 00:04:08,274
درباره همه او ...

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
درباره تمام کارهایی که در آن تابستان انجام داد
برای آن خروس شکار شد.

29
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
حتی متوقف نمی شود ...

30
00:04:30,903 --> 00:04:33,463
حتی شکار را متوقف نمی کند
وقتی زمستان می آید

31
00:04:33,539 --> 00:04:36,838
و مطمئناً یک شب،
وقتی داشت خانه را شخم می زد...

32
00:04:37,377 --> 00:04:40,005
یک شب، وقتی داشت خانه را شخم می زد
از میان برف،

33
00:04:40,079 --> 00:04:42,673
او دید که چیزی در سایه حرکت می کند.

34
00:04:43,850 --> 00:04:46,751
سام... راست میگه سام ترسیده.

35
00:04:47,353 --> 00:04:49,480
ارقام شاید خرس است.

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
سپس ...

37
00:04:51,557 --> 00:04:53,024
سپس ...

38
00:04:53,092 --> 00:04:55,993
سپس خرس غرغر می کند
و اصلاً خرس نیست.

39
00:04:56,062 --> 00:04:57,529
این خروس است!

40
00:04:58,031 --> 00:05:00,192
خب، سام برای گره خوردن مناسب بود.

41
00:05:00,266 --> 00:05:02,359
شادترین مردی که دیدی

42
00:05:02,435 --> 00:05:07,065
ده برابر شادی برای گمشده
همانطور که برای آنها که در برابر باقی ماندند.

43
00:05:07,173 --> 00:05:08,765
حالا این اینجا...

44
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
حالا این اینجا...

45
00:05:12,211 --> 00:05:14,236
حالا نکته اینجاست!

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,752
به نظرم می رسد که
شیطان در کوبیدن است

47
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
درب عبادتگاه

48
00:05:31,731 --> 00:05:34,598
اگر یکی از شما هست
میخوای بری بگیرش، تو...

49
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
شما آزاد خواهید بود که بروید.

50
00:05:36,869 --> 00:05:38,564
چون جلسه تموم شد

51
00:05:44,444 --> 00:05:45,934
اینجا را نگاه کن، کشیش پیل.

52
00:05:46,012 --> 00:05:48,276
آلوین یورک حرف اولش را زد
در این درخت

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,213
"A-Y" ساده مثل روز.

54
00:05:50,416 --> 00:05:54,250
آلوین یورک، آیک بوتکین بود
و باک لیپسکامب در مشروب خود.

55
00:05:54,387 --> 00:05:56,480
میگفتی کیه؟

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,451
میگفتی کیه؟

57
00:06:00,693 --> 00:06:03,992
- آلوین بود، خانم یورک.
-از کجا میدونی؟

58
00:06:10,269 --> 00:06:12,999
آلوین نبود، مادر یورک،
مشروب بود

59
00:06:13,072 --> 00:06:15,973
تیراندازی عالی
برای یک مرد در مشروب خود

60
00:06:16,709 --> 00:06:18,006
اینطور نیست؟

61
00:06:44,904 --> 00:06:46,462
بگو بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.

62
00:07:20,373 --> 00:07:22,773
- سلام بچه ها!
- سلام!

63
00:07:23,609 --> 00:07:25,201
- سلام، کشیش.
- سلام، لوک.

64
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
- شنبه دنبالت می گشتیم.
- بیشتر از پرواز نمی توانستم به اینجا برسم.

65
00:07:28,481 --> 00:07:31,382
جاده ها خیس تر و خیس تر می شوند
بین اینجا و راگبی

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,850
- اینطوره؟
- آب خیلی عمیق است

67
00:07:32,919 --> 00:07:37,049
در برخی از بسترهای نهر،
مجبور شدم از شکم پیر بتسی برای قایق استفاده کنم.

68
00:07:37,123 --> 00:07:38,147
چطوری زکی؟

69
00:07:38,224 --> 00:07:41,284
من فکر می کنم شما می توانستید سریعتر به اینجا برسید
اگر بتسی را حمل می کردید

70
00:07:41,360 --> 00:07:44,625
آره، ای کاش می توانستم یک قاطر دیگر برایم بیاورم
مثل فلورای قدیمی

71
00:07:44,697 --> 00:07:46,597
آنها تبدیل به قاطر نمی شوند
مثل گذشته

72
00:07:46,666 --> 00:07:47,860
نه آقا!

73
00:07:47,934 --> 00:07:49,834
هی، چه چیزی به آنجا رسیدی، هموطن جوان؟

74
00:07:49,902 --> 00:07:53,133
جدیدترین چیز در کلاه های زنانه،
مدل کلوش

75
00:07:53,206 --> 00:07:55,174
زنان این اطراف
کلاه های اسپلیت بپوشید

76
00:07:55,241 --> 00:07:56,868
جوان ها با سر برهنه می روند.

77
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
شاید اینطور باشد، اما در تجارت مدرن،

78
00:07:58,911 --> 00:08:01,607
انباردار تلاش می کند
برای ایجاد تقاضا

79
00:08:01,681 --> 00:08:03,876
اکنون در این خط از شکوفه های زنانه،

80
00:08:03,950 --> 00:08:07,886
قیمت بسیار متوسط
دارای بهترین الاستیک در بند کمر،

81
00:08:08,120 --> 00:08:09,781
همچنین در زانوها

82
00:08:10,356 --> 00:08:13,154
بدون مقدار شستشو
باعث از دست دادن ضربه می شود.

83
00:08:13,226 --> 00:08:15,660
- اولین سفر شما در این قسمت ها، اینطور نیست؟
- بله.

84
00:08:15,728 --> 00:08:17,787
و ما آنها را در سه رنگ دوست داشتنی داریم.

85
00:08:17,864 --> 00:08:21,300
که ما کاملا تضمین می کنیم
محو یا کوچک نمی شود.

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,525
همچنین فضای زیادی در صندلی وجود دارد.

87
00:08:23,603 --> 00:08:27,232
من می توانم این لباس ها را به شما بگویم
در بین خانم ها بسیار محبوب هستند.

88
00:08:27,440 --> 00:08:28,771
- تو میتونی، ها؟
- بله.

89
00:08:28,841 --> 00:08:31,309
خوب، مردم در اینجا نمی دانند
چیزها برای چه هستند

90
00:08:31,377 --> 00:08:32,401
- لم؟
- آره

91
00:08:32,478 --> 00:08:34,742
- لم، این مقاله نشویل شماست.
- خب، متشکرم، کشیش.

92
00:08:34,814 --> 00:08:37,339
من اینجا برای تام کارور نامه گرفتم
و اد واتسون

93
00:08:37,416 --> 00:08:39,145
فکر می کنم هر دو صورت حساب مالیاتی را پشت سر می گذارند.

94
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
- چی میگه لم؟
-خب...

95
00:08:47,059 --> 00:08:51,052
آنها در حال گفتن هستند، کوردل هال
در جیم تاون سخنرانی می کنند.

96
00:08:51,797 --> 00:08:54,231
به نظر می رسد او در حال دویدن است
دوباره برای کنگره

97
00:08:54,300 --> 00:08:56,461
- میگه...
- من وقتی کورد هال مهم است

98
00:08:56,536 --> 00:08:58,561
در برابر قورباغه وزغ زانو نبود،

99
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
و در دم پیراهنش می دوید.

100
00:09:00,640 --> 00:09:04,132
فقط میره تا بهت نشون بده چیه
یک همکار می تواند در صورت یادگیری کتاب انجام دهد.

101
00:09:04,210 --> 00:09:06,872
آن کاغذ چهار روزه است،
من آن را در نشویل خواندم.

102
00:09:06,946 --> 00:09:09,073
بله لوک سه روز طول کشید
قاطر پارویی

103
00:09:09,148 --> 00:09:10,775
برای آوردن نامه از راگبی

104
00:09:10,850 --> 00:09:13,580
می توانم باور کنم که،
بعد از رانندگی از جیمزتاون به اینجا.

105
00:09:13,653 --> 00:09:14,915
جیم تاون

106
00:09:16,122 --> 00:09:18,613
- فکر کردم جیمزتاون است.
- هست.

107
00:09:21,594 --> 00:09:24,461
خوب، به هر حال، از زمانی که در اینجا رانندگی می کنید،

108
00:09:24,897 --> 00:09:27,832
آنچه من می خواهم بدانم این است که
شما دوستان چگونه وارد این دره می شوید؟

109
00:09:27,900 --> 00:09:29,868
ما اینجا به دنیا آمدیم.

110
00:09:35,007 --> 00:09:36,406
حالا نگاه کن، آقای پیل،

111
00:09:36,475 --> 00:09:38,136
من می خواهم تعدادی از این لباس ها را به شما بفروشم

112
00:09:38,210 --> 00:09:40,235
قبل از اینکه قیمت بالا برود
به خاطر جنگ

113
00:09:40,313 --> 00:09:41,575
چه جنگی؟

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,075
چرا، جنگ در اروپا.

115
00:09:47,954 --> 00:09:49,546
اوه اون جنگ

116
00:09:50,723 --> 00:09:53,191
بله، قطعا.

117
00:09:54,126 --> 00:09:57,653
شبیه آلمانی هاست
ممکن است وارد پاریس شوید، فکر نمی کنید؟

118
00:09:57,730 --> 00:10:00,756
خوب، کارمان تمام نشده است
خیلی روی آن فکر می کنم، آقا

119
00:10:00,833 --> 00:10:02,630
به هیچ وجه در گوشه ما نیست.

120
00:10:02,702 --> 00:10:04,499
اگر مشتاق دردسر هستید،

121
00:10:04,570 --> 00:10:06,765
کمیاب نیست
همین جا در این کوه ها

122
00:10:06,839 --> 00:10:09,399
اوه، من دنبال هیچ مشکلی نیستم.

123
00:10:10,109 --> 00:10:11,974
بله، دعوا می توانست باشد
بسیار زیاد

124
00:10:12,044 --> 00:10:15,070
در خانه جلسه دیشب
شنیدی؟

125
00:10:15,147 --> 00:10:18,639
آلوین یورک و دو نفر دیگر
انجام شد جلسه را مختل کرد

126
00:10:18,718 --> 00:10:21,653
این یک قلع و قمع نیست
به کاری که در جیم تاون انجام داد.

127
00:10:21,721 --> 00:10:24,053
- نای زندان را تقسیم کرد.
- نه...

128
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
چنین غوغایی برانگیخت
مجبور شدند او را آزاد کنند.

129
00:10:26,292 --> 00:10:27,350
بگو

130
00:10:27,426 --> 00:10:29,792
پیرمرد جارویس به سمت نهر خرس

131
00:10:29,862 --> 00:10:32,126
به من گفت که او آن سه نفر را دیده است
سوار بر قاطرهایشان،

132
00:10:32,198 --> 00:10:34,530
جهنمی برای انتخابات،
به سمت مرز کنتاکی

133
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
من فکر می کنم مشروب آنها کم شده است

134
00:10:36,168 --> 00:10:39,035
و آنها می خواستند به آنجا برسند
قبل از اینکه هوشیار شوند

135
00:10:45,011 --> 00:10:46,603
سلام خانم یورک

136
00:10:47,747 --> 00:10:50,147
- سلام، لوک.
- سلام، مادر یورک.

137
00:10:51,484 --> 00:10:54,647
- قابل تحمل، کشیش.
-امروز چیکار کنم برات؟

138
00:10:55,421 --> 00:10:59,414
ممکنه یه قوطی بیکینگ پودر بگیرم
و یک...

139
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
- نمک نمک؟
- حتما.

140
00:11:10,236 --> 00:11:14,400
من فقط پنج تخم مرغ ندارم
و آنها به نوعی ضعیف هستند.

141
00:11:14,540 --> 00:11:16,633
اوه، تخم مرغ تخم مرغ است، به نظر من.

142
00:11:18,110 --> 00:11:20,078
من بی نمک بودم

143
00:11:24,250 --> 00:11:27,913
سخت نگیر، مادر یورک،
چیزی که تازه شنیدی

144
00:11:28,387 --> 00:11:30,912
من چیزی سخت نمیگیرم، کشیش.

145
00:11:32,058 --> 00:11:35,255
و من بهانه نمی آورم
برای آلوین به هیچ کس.

146
00:11:35,928 --> 00:11:38,988
البته که نیستی،
و من از شما نمی خواهم

147
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
- من به آلوین افتخار می کنم.
- حق دارم که باشم

148
00:11:43,035 --> 00:11:44,969
سخت کار می کند، آلوین انجام می دهد.

149
00:11:45,204 --> 00:11:48,173
وصله زدن و خاراندن آن سرزمین بیچاره.

150
00:11:50,109 --> 00:11:54,603
کار بسیار سختی است،
بیرون آوردن ذرت از سنگ

151
00:11:54,847 --> 00:11:57,543
- در واقع همینطور است.
- چه کسی او را مقصر است

152
00:11:58,484 --> 00:12:00,975
اگر او در حال حاضر و دوباره سست شود؟

153
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
هیچ کس، مادر یورک، یک روح را نمی شناسد.

154
00:12:05,858 --> 00:12:07,985
البته من برای آلوین نیستم

155
00:12:08,594 --> 00:12:10,357
مانند او انجام می دهد

156
00:12:13,132 --> 00:12:16,260
اندکی مذهب به او آسیبی نمی رساند.

157
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
نه، این کار را نمی کند.

158
00:12:21,006 --> 00:12:25,375
کشیش، من مخالف نیستم
با الوین صحبت می کنی

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,573
فکر می‌کنید این کار فایده‌ای دارد؟

160
00:12:30,116 --> 00:12:33,051
خب ضرری نداره

161
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
سوار می شدم و با او صحبت می کردم.

162
00:12:37,823 --> 00:12:39,848
من از شما تشکر می کنم، کشیش.

163
00:12:57,042 --> 00:12:59,135
- جورج
- بله مامان؟

164
00:13:00,379 --> 00:13:03,143
فکر می کنم می دانم برادرت کجاست.

165
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
او در مرز کنتاکی است.

166
00:13:07,486 --> 00:13:09,852
- برو بیارش
- بله.

167
00:13:20,933 --> 00:13:24,334
بهتر است یک تکه ذرت بردارید
برای شام تو، پسر.

168
00:13:24,436 --> 00:13:25,630
Yessum.

169
00:13:42,421 --> 00:13:44,514
- هیا، مارتر.
- هیا، آلوین.

170
00:13:45,191 --> 00:13:48,820
- مارت، ما می خواهیم برای ما یک بطری بیاوریم.
- حالا اینجا را نگاه کن، آلوین.

171
00:13:49,261 --> 00:13:53,391
میدونی، من میدونم و کلانتر هم همینطور.
شما از اینجا در تنسی هستید.

172
00:13:53,465 --> 00:13:56,957
و من نمی توانم به شما مشروب بفروشم
کمتر در کنتاکی از آن جا دور می شوید.

173
00:13:57,036 --> 00:14:01,939
مارتر، شما قانونی ترین فرد هستید
این قسمت های اینجا، اگر چیز دیگری نیستید.

174
00:14:02,007 --> 00:14:03,406
شما باید در این تجارت باشید.

175
00:14:03,475 --> 00:14:06,342
شاید اعتبار ما خوب نباشد
در تنسی

176
00:14:06,879 --> 00:14:08,369
شرط ببندید که در کنتاک بهتر نیست.

177
00:14:09,648 --> 00:14:11,639
الوین چی داری؟

178
00:14:11,717 --> 00:14:14,208
آیا ذرت بدون شیره دارید؟

179
00:14:14,286 --> 00:14:16,254
هیچ برگ بلوط سمی نیز در آن وجود ندارد.

180
00:14:16,322 --> 00:14:18,449
در این مشروب شراب نیست

181
00:14:54,059 --> 00:14:56,823
شاقول من هستم،
مثل یک کنده کهنه و سوخته

182
00:14:56,896 --> 00:14:58,420
من هم همینطور

183
00:15:01,233 --> 00:15:03,463
الوین برای چی مینوشیم؟

184
00:15:04,770 --> 00:15:06,795
برای چی بنوشیم، آیک؟

185
00:15:07,139 --> 00:15:10,597
چرا، من فکر می کنم ما مست بودیم
نزدیک به هر چیزی که هست

186
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
- من نمی توانم به چیز جدیدی فکر کنم.
- من نه.

187
00:15:15,547 --> 00:15:17,913
فکر می کنید بهتر است از اول شروع کنیم؟

188
00:15:18,284 --> 00:15:21,014
اگر نتوانیم به چیزی بنوشیم،

189
00:15:21,287 --> 00:15:23,346
چرا در برابر چیزی نمی نوشیم؟

190
00:15:23,422 --> 00:15:25,219
در برابر چیزی؟ در برابر چی؟

191
00:15:25,291 --> 00:15:28,727
اوه، در برابر چیزی
یا کسی که با او مخالفیم

192
00:15:29,328 --> 00:15:32,855
من مخالف هیچ کس یا هیچ چیز نیستم
جز هوشیار شدن

193
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
ما در برابر آن می نوشیم.

194
00:15:35,100 --> 00:15:38,501
تو... تو قاتل خواهی بود
دو پرنده با یک سنگ

195
00:15:38,570 --> 00:15:41,596
- بیا مطمئنا
- هرگز هوشیار نمی شوم.

196
00:15:50,115 --> 00:15:52,083
هرگز بدست نمی آید...

197
00:15:59,124 --> 00:16:00,887
خب منفجر میشم

198
00:16:01,393 --> 00:16:03,190
جورج اینجا چیکار میکنی؟

199
00:16:03,262 --> 00:16:06,857
جوان هایی مثل تو کاری ندارند
در جایی مانند این اینجا، به هیچ وجه.

200
00:16:06,932 --> 00:16:10,231
- حالا فقط تو دست و پا بزن.
- مامان تو رو خونه میخواد

201
00:16:11,603 --> 00:16:14,367
- حالا اینجا رو ببین جورج...
- مامان تو را می خواهد.

202
00:16:14,440 --> 00:16:18,001
-شوک پسر اسلحه...
- خب

203
00:16:19,244 --> 00:16:22,839
فکر کن بهتره برم من تو را خواهم دید

204
00:16:28,687 --> 00:16:30,279
مادرش او را می خواهد

205
00:16:36,962 --> 00:16:38,156
بلند شو

206
00:16:38,731 --> 00:16:40,130
اینجا، اینجا آن را رها کن

207
00:16:42,301 --> 00:16:44,292
اسب هایت را نگه دار، مارتر.

208
00:16:55,247 --> 00:16:56,612
در اینجا ما می رویم.

209
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
اینجا دوباره می رویم.

210
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
من هنوز دارم میام

211
00:17:39,191 --> 00:17:41,159
وقتی به اندازه کافی رسیدی بگو

212
00:17:42,594 --> 00:17:43,788
بگو

213
00:17:45,597 --> 00:17:47,121
بسه، بسه

214
00:17:55,674 --> 00:17:57,403
مامان تو را می خواهد، آلوین.

215
00:17:59,645 --> 00:18:01,044
مامان تو را می خواهد

216
00:18:04,850 --> 00:18:06,374
میاد جورج

217
00:18:17,796 --> 00:18:20,196
- من تو رو میبینم
- خیلی وقته، ال.

218
00:18:41,787 --> 00:18:43,345
او اینجاست، مامان.

219
00:18:43,856 --> 00:18:46,723
کلی نگاه طول کشید،
اما او به راحتی می آید.

220
00:18:49,862 --> 00:18:53,127
- یه سطل آب برام بیار جورج.
- بله.

221
00:19:32,137 --> 00:19:35,766
صبحانه آماده است، اکنون آماده است.
بهتره بهش برسی

222
00:19:36,375 --> 00:19:38,502
مزرعه جنوبی نیاز به شخم زدن دارد.

223
00:19:51,223 --> 00:19:54,021
خداوند این خوراکی هایی را که ما انجام دادیم برکت دهد

224
00:19:54,860 --> 00:19:58,694
و به ما کمک کن که باشیم
به هیچ کس نگریستن آمین

225
00:20:03,936 --> 00:20:06,837
من فکر می کنم شما مقداری نمک می خواهید
روی پونه شما

226
00:20:17,716 --> 00:20:19,081
اوه، فرد.

227
00:20:28,026 --> 00:20:29,493
گیداپ، نوح.

228
00:20:35,934 --> 00:20:36,992
اوه

229
00:20:38,937 --> 00:20:41,132
- سلام، کشیش.
- سلام، آلوین.

230
00:20:42,174 --> 00:20:44,506
یه جورایی ازت انتظار داشتم

231
00:20:45,744 --> 00:20:48,645
من درست از شب گذشته متاسفم، من ...

232
00:20:49,348 --> 00:20:51,680
فکر می کنم کار اشتباهی انجام دادم

233
00:20:52,851 --> 00:20:54,682
آن سنگ را می بینی، آلوین؟

234
00:20:55,087 --> 00:20:58,352
تو داشتی دور اون صخره شخم میزدی
انبوهی از سالها

235
00:20:58,757 --> 00:21:00,054
حتما.

236
00:21:00,359 --> 00:21:02,850
آیا تا به حال فکر کرده اید که وقتی شروع به شخم زدن می کنید؟
شیارهای تو کج،

237
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
خیلی سخت است که دوباره آنها را مستقیم و مستقیم نشان دهیم.

238
00:21:05,998 --> 00:21:09,866
- هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم.
- فکر می کنم این یک راه است،

239
00:21:11,003 --> 00:21:13,437
با چیزهای دیگر غیر از شخم زدن

240
00:21:15,073 --> 00:21:17,837
شیطان تو را از دم پیراهن گرفته است، آلوین.

241
00:21:18,076 --> 00:21:20,044
حتما دارد. گیداپ، نوح.

242
00:21:20,112 --> 00:21:22,512
او شما را مستقیماً به جهنم خواهد برد.

243
00:21:22,581 --> 00:21:23,980
حق با توست، کشیش.

244
00:21:24,049 --> 00:21:26,847
باید کاری کنی که تو رو رها کنه
قبل از اینکه خیلی دیر شود

245
00:21:26,918 --> 00:21:28,283
مطمئنم کاش می دانستم چگونه

246
00:21:28,353 --> 00:21:30,651
او را کشتی بگیر، آلوین،
مثل یک خرس با او کشتی بگیرید.

247
00:21:30,722 --> 00:21:34,180
من با او کشتی گرفتم، کشیش، اما...
وای، اوه اونجا، نوح.

248
00:21:34,426 --> 00:21:36,291
وای، وای وای نوح

249
00:21:36,662 --> 00:21:38,960
اما شیطان پیر، او محکم آویزان است.

250
00:21:39,031 --> 00:21:40,794
شما و خداوند می توانید او را پرتاب کنید، آلوین.

251
00:21:40,866 --> 00:21:43,699
چرا، شما دو نفر را بچرخانید،
شما شیطان پیر را در یک لحظه فرو می‌برید.

252
00:21:43,769 --> 00:21:45,999
چرا، من مطمئنم که ای کاش خداوند وارد می شد.

253
00:21:46,071 --> 00:21:48,005
اگر از او بپرسید این کار را خواهد کرد.

254
00:21:48,240 --> 00:21:51,767
اوه، من دعا کردم، کشیش،
تا اینکه صورتم سیاه شد

255
00:21:55,013 --> 00:21:59,211
- اما فایده ای نداشت.
- این فقط دعا نیست، الوین، بلکه ایمان است.

256
00:21:59,284 --> 00:22:00,911
حالا، اینجا را می بینید.

257
00:22:01,553 --> 00:22:04,989
به بلوط قدیمی آن طرف نگاهی بیندازید.
قوی به نظر می رسد

258
00:22:05,057 --> 00:22:08,925
از زمان پدرت آنجا ایستاده ای
پسری بود که در همان مزرعه شخم می زد.

259
00:22:08,994 --> 00:22:11,792
به نظر می رسد می تواند درست در حالت ایستاده ادامه یابد
همه به خودی خود، اینطور نیست؟

260
00:22:11,863 --> 00:22:12,921
بله

261
00:22:12,998 --> 00:22:16,058
فقط خودش استراحت کنه
و تغذیه از زمین

262
00:22:16,301 --> 00:22:18,929
خوب، نمی تواند. نمی تواند آنجا بایستد

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,201
بدون اینکه ریشه های عمیق زیادی وجود داشته باشد
الف - نگه داشتن آن

264
00:22:22,274 --> 00:22:25,641
نمی توان ریشه ها را دید،
اما آنها همانجا هستند.

265
00:22:25,844 --> 00:22:28,506
به نظر من برنامه ریزی شده است
یک همکار باید ریشه های خود را داشته باشد

266
00:22:28,580 --> 00:22:31,014
در چیزی خارج از خودش

267
00:22:32,351 --> 00:22:35,684
فکر می کنم هیچ ریشه ای پیدا نکردم
چه چیزی مرا نگه می دارد، وقتی ...

268
00:22:35,887 --> 00:22:37,445
زمانی که من برای سقوط در جهنم هستم.

269
00:22:37,522 --> 00:22:39,888
و سپس حیوانات را در جنگل ببرید.

270
00:22:39,958 --> 00:22:41,357
سنجاب ها به شدت گرسنه می شوند

271
00:22:41,426 --> 00:22:44,054
اگر چیزی باعث نشد که آجیل ذخیره کنند
برای فصل زمستان

272
00:22:44,129 --> 00:22:45,221
- حتما.
- چطوری حساب می کنی

273
00:22:45,297 --> 00:22:49,131
پرندگان در تابستان به شمال پرواز می کنند
اگر چیزی نیست که آنها را راهنمایی کند؟

274
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
یک پرنده راهی برای گفتن ندارد
شمال از جنوب

275
00:22:52,237 --> 00:22:54,034
و سپس زنبورها هستند.

276
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
زنبورها مطمئناً در حال تعمیر هستند
اگر آنها به چیزی نگاه نمی کردند

277
00:22:56,641 --> 00:22:59,235
تا به آنها نشان دهیم چگونه به کندوها برگردند.

278
00:22:59,311 --> 00:23:02,405
خوب، من نه پرنده هستم و نه سنجاب.

279
00:23:03,448 --> 00:23:05,575
- و من مطمئنا زنبور نیستم.
- خوب، درست است، آلوین.

280
00:23:05,650 --> 00:23:10,451
به شکلی که من تصور می کنم، هیچ فایده ای برای a وجود ندارد
هموطنی که به دنبال دین می رود. این...

281
00:23:10,522 --> 00:23:12,217
خوب، فقط باید به سراغ یکی بیایم.

282
00:23:12,290 --> 00:23:14,417
میاد پسرم خواهید دید.

283
00:23:14,493 --> 00:23:16,961
شاید آهسته، مثل راه روشن شدن روز.

284
00:23:17,028 --> 00:23:20,088
و شاید در یک لحظه،
مثل رعد و برق

285
00:23:20,298 --> 00:23:23,631
- کی؟
- وقتی حتی انتظارش را هم نداری

286
00:23:25,604 --> 00:23:27,435
خب امیدوارم.

287
00:23:29,775 --> 00:23:32,005
گیداپ، نوح. من تو را خواهم دید

288
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
حالا دنبالش برو

289
00:24:03,341 --> 00:24:05,809
آهنگ ها بسیار تازه هستند.
کمتر از یک ساعت است.

290
00:24:05,877 --> 00:24:08,175
- حساب کن روباه قرمزه؟
- ممکن است قرمز و ممکن است خاکستری باشد.

291
00:24:08,246 --> 00:24:09,645
داره یه دایره بزرگ درست میکنه

292
00:24:09,714 --> 00:24:11,841
نمی توانم در مورد رشته اش بگویم
تا اینکه او در آپارتمان بیرون می آید.

293
00:24:33,872 --> 00:24:36,841
به تپه آنجا رفتند.
آره، به هر حال.

294
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
چی شده آلوین؟

295
00:24:55,193 --> 00:24:56,353
سلام.

296
00:24:57,028 --> 00:24:59,496
- تو آلوین یورک هستی، نه؟
- بله.

297
00:24:59,598 --> 00:25:01,156
بیا بریم، آلوین.

298
00:25:04,202 --> 00:25:08,104
من تو را در سن و سالی ندیدم
خودت را کجا نگه می داشتی؟

299
00:25:08,173 --> 00:25:09,970
- در اینجا.
- چه دردت میاد؟

300
00:25:10,041 --> 00:25:11,906
می آیی یا نه؟

301
00:25:11,977 --> 00:25:14,377
بهتره برو اون روباه رو بیار جورج

302
00:25:14,446 --> 00:25:16,243
شما فقط وسوسه شده اید.

303
00:25:17,816 --> 00:25:19,306
مامانت چطوره؟

304
00:25:21,720 --> 00:25:23,312
حال مادرت را پرسیدم

305
00:25:24,155 --> 00:25:25,486
قابل تحمل

306
00:25:27,659 --> 00:25:29,354
من متوجه شدم که این شما هستید که در حال شکار هستید.

307
00:25:29,427 --> 00:25:31,987
بدون اشتباه صداها
از آنها سگ های شکاری

308
00:25:32,063 --> 00:25:33,963
یک نفر یک قلاب به انتهای خلیج خود دارد

309
00:25:34,032 --> 00:25:36,159
شما می توانید یک سطل را آویزان کنید.

310
00:25:36,234 --> 00:25:41,194
دیگری قورباغه است، درست مثل قورباغه،
در مورد طلوع ماه

311
00:25:42,007 --> 00:25:44,942
- چی...
- تو گریسی ویلیامز نیستی؟

312
00:25:45,977 --> 00:25:47,968
خب من کسی نیستم جز

313
00:25:48,313 --> 00:25:50,304
چرا تو فقط بودی...

314
00:25:51,383 --> 00:25:54,250
مطمئناً ناگهان بزرگ شدی ...

315
00:25:55,554 --> 00:25:57,021
حساب کن که دارم

316
00:25:59,124 --> 00:26:02,025
به نظر می رسد که آنها آن روباه را اداره کرده اند
به زمین

317
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
گفتم سگ های شکاری
روباه را به زمین بفرست

318
00:26:08,233 --> 00:26:10,258
بهتره با هم کنار بیای

319
00:26:10,402 --> 00:26:11,869
حساب کن من داشتم

320
00:26:13,805 --> 00:26:16,035
- من تو رو میبینم
- به امید

321
00:26:59,017 --> 00:27:00,006
مامان

322
00:27:01,086 --> 00:27:02,178
آره؟

323
00:27:02,520 --> 00:27:05,887
وقتی تو و پا با هم گرفتار شدی،
پا باید با چه چیزی تنظیم می کرد؟

324
00:27:05,957 --> 00:27:08,926
خوب، پدر شما این مزرعه را داشت

325
00:27:09,694 --> 00:27:14,393
و یک قاطر و 5 دلار، نه 6 دلار.

326
00:27:18,103 --> 00:27:19,798
پدربزرگ چه داشت؟

327
00:27:20,138 --> 00:27:24,165
پدربزرگ شما این مزرعه را داشت،
یک جفت اسب

328
00:27:25,043 --> 00:27:26,840
مادیان در کره اسب بود.

329
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
من فکر می کنم من نمی خواهم، جورج.

330
00:27:39,824 --> 00:27:40,813
مامان

331
00:27:42,260 --> 00:27:44,490
مطمئناً اینجا پاره شده است.
فکر می کنید می توانید آن را درست کنید؟

332
00:27:44,562 --> 00:27:47,429
من حساب می کنم. بیا اینجا، آلوین.

333
00:27:49,367 --> 00:27:50,732
خم شوید.

334
00:27:53,338 --> 00:27:56,603
شما در حال تنظیم کردن هستید،
تو نیستی پسر؟

335
00:27:57,042 --> 00:27:59,670
- بله.
- ازدواج کردن؟

336
00:27:59,744 --> 00:28:02,770
- کی می شه؟
- گریسی ویلیامز

337
00:28:04,215 --> 00:28:05,807
گریسی ویلیامز؟

338
00:28:10,722 --> 00:28:12,246
هنوز از او پرسیده اید؟

339
00:28:12,991 --> 00:28:14,322
نه، من نیستم.

340
00:28:17,128 --> 00:28:18,823
قضیه چیه؟

341
00:28:19,130 --> 00:28:20,927
من چیزی نگفتم

342
00:28:23,802 --> 00:28:25,531
حساب کنید که نگه دارید.

343
00:28:26,371 --> 00:28:27,963
بهتر حساب کن

344
00:28:41,786 --> 00:28:43,651
آن را نگه دار، زیب.

345
00:28:45,223 --> 00:28:49,660
فکر رفتن به آن وجود دارد
شنبه شب آینده، خانم گریسی؟

346
00:28:49,961 --> 00:28:52,122
- از من نپرسیده اند.
-خب...

347
00:28:53,565 --> 00:28:55,465
اکنون از شما خواسته شده است.

348
00:28:56,401 --> 00:28:59,734
- نمیتونم بگم زیب. باید بهش فکر کنم
-خب من نه...

349
00:28:59,804 --> 00:29:03,035
یوشع، 14، آیه 9 ...

350
00:29:05,977 --> 00:29:09,037
اگر بخواهی می آیی،
خانم گریسی

351
00:29:09,114 --> 00:29:11,605
شاید می توانستم و شاید هم نمی توانستم.

352
00:29:13,985 --> 00:29:15,782
چرا، این آلوین یورک است.

353
00:29:16,921 --> 00:29:19,253
- سلام، خانم گریسی.
- سلام، آلوین.

354
00:29:19,324 --> 00:29:22,020
- تو زب اندروز را می شناسی، نه؟
- سلام.

355
00:29:22,994 --> 00:29:24,484
بافندگی، زیب؟

356
00:29:26,064 --> 00:29:27,929
او فقط به من کمک می کرد.

357
00:29:28,833 --> 00:29:31,199
ازت انتظار نداشتم
به این زودی تماس بگیرید

358
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
خب گفتم که میبینمت

359
00:29:34,439 --> 00:29:37,340
آخرین باری که آلوین را دیدم
او یک روباه را تعقیب می کرد.

360
00:29:37,542 --> 00:29:39,737
او برای طلسم اینجا توقف کرد

361
00:29:40,678 --> 00:29:42,669
یه جورایی نفسشو بگیر

362
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
-آلوین اون روباه رو کشتی؟
- حتما انجام دادم.

363
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
- ما اونجا دویدیم...
- روباه خاکستری بود یا قرمز؟

364
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
قرمز. فقط در کنار آن ...

365
00:29:50,989 --> 00:29:53,981
چرا، پوست روباه قرمز هیچ ارزشی ندارد
این موقع از سال

366
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
اون توخالی کوچولو...

367
00:29:55,994 --> 00:29:57,427
این یکی بود

368
00:29:58,396 --> 00:30:03,493
«آسا یوشیات را آورد
و یوشیات یوشع را آورد.»

369
00:30:03,568 --> 00:30:06,298
فقط عمو لیگه داره با خودش حرف میزنه

370
00:30:06,805 --> 00:30:10,070
زیب اینجا به من می گفت که وجود خواهد داشت
رقصی در تامسون میل.

371
00:30:10,141 --> 00:30:11,199
آره شنیدم که...

372
00:30:11,276 --> 00:30:13,676
اد مورگان قرار است کمانچه بازی کند.

373
00:30:13,878 --> 00:30:14,902
داشتم فکر می کردم که ...

374
00:30:14,979 --> 00:30:17,971
تقریباً بهترین کمانچه نواز
او در این بخش‌های اینجاست.

375
00:30:18,049 --> 00:30:20,449
- او نیست.
- اگر او نباشد، چه کسی خواهد بود؟

376
00:30:20,518 --> 00:30:23,453
- تاد هاسکینز.
- او نمی تواند یک شمع برای اد نگه دارد.

377
00:30:24,389 --> 00:30:26,949
- تو داری فکر می کنی.
- من می دانم.

378
00:30:27,392 --> 00:30:30,156
- اوه، تو هستی، هستی؟
- حالا، حالا، حالا ساکت باش، شما دو نفر

379
00:30:30,228 --> 00:30:32,719
هیچ تماسی وجود ندارد
برای سر و صدا کردن سر یک کمانچه نواز

380
00:30:32,797 --> 00:30:35,664
- ما سر و صدا نبودیم. داشتم بهش میگفتم...
-خب من بهت میگم...

381
00:30:35,733 --> 00:30:40,227
آنطور که من تصور می کنم، اد در جیگینگ بهتر است
و تاد مطمئناً می تواند یک مربع کمانچه بزند.

382
00:30:40,305 --> 00:30:44,901
«مثل مار نیش می‌زند،
و مانند جمع کننده میل می کند."

383
00:30:46,311 --> 00:30:50,213
عمو Lige آنجا بود به من گفتن
که ذرت این برداشت خوب است.

384
00:30:50,281 --> 00:30:52,442
محصولات در راه شما چگونه است، آلوین؟

385
00:30:52,517 --> 00:30:55,418
ما رقم می زنیم که به آن برسیم
20 بوشل به هکتار.

386
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
حدود 60 میگیریم

387
00:30:57,622 --> 00:30:58,850
خوب، انبوهی از تفاوت وجود دارد

388
00:30:58,923 --> 00:31:00,618
کشاورزی twixt در پایین زمین و بالا.

389
00:31:00,692 --> 00:31:02,785
- خب، حتما هست.
- به نظر من ...

390
00:31:02,894 --> 00:31:06,796
میدونی من نمیبینم چطوری
پنج بوشل از آن سرزمین شما.

391
00:31:06,865 --> 00:31:08,958
حالا اینجا را نگاه کن زب اندروز...

392
00:31:12,203 --> 00:31:13,966
خانم... خانم گریسی،

393
00:31:14,639 --> 00:31:18,040
من مطمئنا خیلی موظف هستم
اگر می توانستم یک فنجان آب بخورم

394
00:31:18,109 --> 00:31:19,633
من مقداری سیر گزنده گرفتم

395
00:31:19,711 --> 00:31:22,908
- خوب، خیلی خوب می شود.
- می گیرمش

396
00:31:23,248 --> 00:31:27,548
"و شیر دراز خواهد کشید
با بره."

397
00:31:54,045 --> 00:31:56,605
این سیب شماست. از طرف...

398
00:31:56,814 --> 00:31:58,247
زیب کجاست؟

399
00:32:02,720 --> 00:32:05,382
- اون چیه...
- فکر می کنم او روشن شد.

400
00:32:06,591 --> 00:32:08,582
خوب، او بر نمی گردد؟

401
00:32:09,427 --> 00:32:11,190
نه خانم، او نیست.

402
00:32:11,462 --> 00:32:14,625
- این برای من عجیب غریب است.
- بله.

403
00:32:14,899 --> 00:32:18,699
«هر کاری که دست تو پیدا کند انجام دهد،

404
00:32:19,070 --> 00:32:21,664
"با قدرتت انجامش بده."

405
00:32:25,243 --> 00:32:26,710
آلوین، تو...

406
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
داشتی دعوا میکردی

407
00:32:29,514 --> 00:32:32,278
- زیاد نبود.
- آلوین یورک...

408
00:32:32,817 --> 00:32:34,876
شما مناسب نیستید که برای دیدن یک دختر بیایید.

409
00:32:34,953 --> 00:32:36,716
او کاری ندارد
به هر حال این اطراف

410
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
الوین یورک به اندازه تجارتت.

411
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
- نه، او نیست.
- خوب، چرا او نیست؟

412
00:32:40,892 --> 00:32:43,053
- خوب، او به این دلیل نیست که ...
- چون، چرا؟

413
00:32:43,561 --> 00:32:46,359
چون...
چون قراره باهات ازدواج کنم

414
00:32:47,732 --> 00:32:50,223
- تو چی؟
- قراره باهات ازدواج کنم

415
00:32:52,103 --> 00:32:55,971
حالا، حالا، حالا، الوین، تو این کار را متوقف کن.
نکنه اینجوری حرف میزنی

416
00:32:56,040 --> 00:32:57,837
-نگو
- خب من دارم.

417
00:32:57,909 --> 00:32:59,274
این نیست...

418
00:32:59,544 --> 00:33:01,478
- اوه، تو هستی، هستی؟
- بله.

419
00:33:01,546 --> 00:33:03,241
خب نمیتونی...

420
00:33:03,948 --> 00:33:07,440
-خب مامانت بهم گفت.
- این کاری است که من انجام می دهم.

421
00:33:07,752 --> 00:33:10,312
خب، من هرگز... اینجا را ببین...

422
00:33:11,356 --> 00:33:14,348
من تو را روی درخت کریسمس نخواهم داشت،
آلوین یورک.

423
00:33:15,059 --> 00:33:16,959
شوهرت خوبه

424
00:33:17,028 --> 00:33:19,462
من اجازه می‌دهم زب اندروز بسازد
یک بهتر؟

425
00:33:19,530 --> 00:33:21,930
اوه، از کجا باید بدانم؟ شاید او این کار را می کرد.

426
00:33:23,001 --> 00:33:26,698
زیب اندروز یک تکه از زمین به دست آورد،
همین است، اینطور نیست؟

427
00:33:28,339 --> 00:33:30,671
فکر می کنی همین است، نه؟

428
00:33:32,176 --> 00:33:34,644
مردم می گویند تو خوب نیستی
جز جنگ و جهنم کردن

429
00:33:34,712 --> 00:33:37,044
و من فکر می کنم آنها درست هستند.

430
00:33:37,115 --> 00:33:38,343
اگر تکه ای از زمین داشتم،

431
00:33:38,416 --> 00:33:40,441
من حدس می زنم که انبوهی از تفاوت ایجاد کند،
اینطور نیست؟

432
00:33:40,518 --> 00:33:42,611
- یه تیکه از ته زمین!
-خب من میتونم یه مقدار بگیرم

433
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
خب برو بگیرش من دلسوز نیستم

434
00:33:44,756 --> 00:33:48,214
چیزی نیست که نتوانم بدست بیاورم
اگر ذهنم را به آن معطوف کنم

435
00:33:48,292 --> 00:33:50,817
خیلی به خودت فکر نمی کنی، نه؟

436
00:33:50,895 --> 00:33:52,795
بله، من انجام می دهم.

437
00:33:52,864 --> 00:33:54,456
آمین

438
00:35:09,006 --> 00:35:11,907
اینکه خاک ته زمینی وجود دارد، اینطور نیست؟

439
00:35:16,047 --> 00:35:19,448
عجیب و غریب چگونه مردمی
که در پایین زندگی می کند

440
00:35:20,284 --> 00:35:22,809
از بالا به افراد بالا نگاه می کند.

441
00:35:24,722 --> 00:35:26,622
همیشه همینطور بود.

442
00:35:28,359 --> 00:35:30,190
عوضش نمیکنه

443
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
خوب، من آن را تغییر می دهم.

444
00:35:33,364 --> 00:35:35,958
من می خواهم برای ما تکه ای از زمین بیابم.

445
00:35:37,201 --> 00:35:41,399
پدرت تصمیم گرفت خودش را بگیرد
یک تکه زمین یک بار

446
00:35:42,540 --> 00:35:45,031
ناری مردی همیشه بیشتر تلاش کرد.

447
00:35:46,878 --> 00:35:49,073
دوست داشت خودش را در تلاش بکشد.

448
00:35:52,383 --> 00:35:55,216
خیلی وقت بود که تسلیم شد،

449
00:35:56,354 --> 00:35:58,515
اما در نهایت مجبور شد.

450
00:35:59,257 --> 00:36:02,624
خوب، من خودم را تنظیم نمی کنم
به عنوان مردی بهتر از پا.

451
00:36:02,727 --> 00:36:04,957
من فکر می کنم که من نیمی از آن خوب نیستم،

452
00:36:05,329 --> 00:36:09,231
اما من می دانم کجاست
تکه ای از زمین که باید داشت

453
00:36:10,501 --> 00:36:12,264
و من آن را دریافت خواهم کرد.

454
00:36:14,639 --> 00:36:16,197
شاید شما.

455
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
شما می گویید این اینجا قاطر چند ساله است؟

456
00:36:23,481 --> 00:36:26,814
- نه سال، اما صدای ابراهیم.
- بله، او هستند.

457
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
او یه جورایی دلتنگه
به نظر من می رسد

458
00:36:32,190 --> 00:36:35,091
کمی ناری
او خیلی خوب تغذیه شده است، همین.

459
00:36:35,193 --> 00:36:36,421
خب...

460
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
فکر می کنم ممکن است به شما اجازه 30 دلار بدهم.

461
00:36:41,065 --> 00:36:42,623
- 30 دلار؟
- آره

462
00:36:42,700 --> 00:36:44,224
- شما می گویید 30 دلار؟
- آره

463
00:36:44,302 --> 00:36:46,736
خوب، او اگر یک سنت ارزش داشته باشد، 40 دلار ارزش دارد.

464
00:36:46,804 --> 00:36:48,601
پس او یک سنت هم ارزش ندارد.

465
00:36:50,374 --> 00:36:54,367
- این همه چی اینجا داری؟
- خوب، دو دوجین پولت وجود دارد.

466
00:36:54,745 --> 00:36:55,769
6 دلار

467
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
چرا، هر کدام 25 سنت است.
ارزش آنها دو برابر بیشتر است.

468
00:37:00,551 --> 00:37:02,109
برای من نه، آنها نیستند.

469
00:37:02,186 --> 00:37:05,383
- اینا چی هستن؟
- اقای تامکینز.

470
00:37:06,057 --> 00:37:09,356
فقیر توانا. آنها آنقدر به دست نمی آورند.

471
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
من ممکن است به شما 1.50 دلار برای آنها اجازه دهم.

472
00:37:12,096 --> 00:37:14,621
خوب، من می توانم هر کدام 3 دلار برای آنها بگیرم
در جیم تاون

473
00:37:14,699 --> 00:37:16,826
این کاملاً راهی برای رسیدن به Jimtown است.

474
00:37:16,901 --> 00:37:19,597
حالا ببینیم این 40.50 دلار است.

475
00:37:20,871 --> 00:37:23,066
-دیگه چی گرفتی؟
- خوب، وجود دارد

476
00:37:23,641 --> 00:37:25,131
دو کیسه پوست خرگوش،

477
00:37:25,209 --> 00:37:28,144
این ساعت اینجا
و یک گونی پر غاز.

478
00:37:34,185 --> 00:37:35,174
بهت میگم آلوین

479
00:37:35,253 --> 00:37:39,053
من به شما 50 دلار آمریکا می دهم
برای کل کابودل

480
00:37:39,123 --> 00:37:42,149
- 50 دلار برای همه چیز؟
- این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

481
00:37:42,727 --> 00:37:45,696
- به نظر کمی افتضاح است.
- بگیر یا بگذار.

482
00:37:46,631 --> 00:37:49,259
آیا می توانی... آیا می توانی بهتر از این کار کنی
در قیمت زمین؟

483
00:37:49,333 --> 00:37:51,096
نه یک سنت 120 دلار

484
00:37:51,168 --> 00:37:53,693
- چقدر وقت دارم برای بقیه هزینه کنم؟
- شصت روز

485
00:37:53,771 --> 00:37:56,262
خوب، این یک معامله است. من آن را می گیرم.

486
00:37:57,241 --> 00:38:00,540
خوب، پس من حساب می کنم
می توانیم آن را به صورت مکتوب درج کنیم.

487
00:38:02,446 --> 00:38:05,040
الان میفهمی، نه الوین؟

488
00:38:06,183 --> 00:38:08,845
اگر تا 60 روز پولم را نگیرم،

489
00:38:08,919 --> 00:38:12,355
شما کل کابودل را از دست می دهید
و شما زمین را دریافت نمی کنید.

490
00:38:12,423 --> 00:38:16,325
حالا 70 دلار پول زیادی است
برای کسی مثل شما که دستش را بگیرد.

491
00:38:16,394 --> 00:38:18,294
بیش از یک دلار در روز است.

492
00:38:18,362 --> 00:38:21,490
اکنون 60 روز تمام چیزی است که دارید.

493
00:38:24,168 --> 00:38:26,898
شصت روز و شصت شب.

494
00:38:27,672 --> 00:38:28,798
چی؟

495
00:38:28,873 --> 00:38:30,500
خوب، آن طور که من تصور می کنم،

496
00:38:30,574 --> 00:38:34,908
اگر شب ها را هم بشمارم، گرفتم
نزدیک به چهار ماه به شما پرداخت.

497
00:38:35,746 --> 00:38:38,806
خوب، این یکی از راه های تشخیص آن است.

498
00:38:41,118 --> 00:38:42,210
خب بهت میگم

499
00:38:42,286 --> 00:38:45,278
داشتم فکر میکردم بگیرم
من خودم را تکان می دهم، آلوین.

500
00:38:45,356 --> 00:38:48,917
اما اگر مایل به انجام این کار هستید
با 75 سنت در روز،

501
00:38:48,993 --> 00:38:50,153
-خب من...
- میبرمش

502
00:38:50,227 --> 00:38:52,161
- باشه
- بله قربان.

503
00:39:51,188 --> 00:39:55,488
خب بهت میگم داشتم فکر میکردم
شاید بتوانم قاطرهایت را برایت کفش کنم.

504
00:39:55,559 --> 00:39:59,620
ببخشید آلوین آنها را نپوشاند
همین دیروز به Possum Trot رفتم.

505
00:39:59,697 --> 00:40:03,292
ممکن است دو، سه روز به شما فرصت دهد
هر چند کار، جدا کردن ریل.

506
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
این خوب است.

507
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
اوه، فکر می کنم ارزشش را دارد ...

508
00:40:27,992 --> 00:40:29,857
- 3 دلار
- 3 دلار؟

509
00:40:30,294 --> 00:40:32,421
چرا، این قیمت منصفانه ای است، پاستور.

510
00:40:32,496 --> 00:40:34,862
من فقط دو روز کار کردم تا آن را دریافت کنم.

511
00:40:35,499 --> 00:40:36,989
ارزشش را دارد

512
00:40:38,269 --> 00:40:39,361
به من

513
00:40:39,437 --> 00:40:41,268
باشه جورج بذار بره

514
00:40:41,338 --> 00:40:43,806
گیداپ، نوح، گیداپ. بیا

515
00:40:43,874 --> 00:40:45,967
- گیداپ، نوح.
- گیداپ، نوح.

516
00:40:46,043 --> 00:40:47,271
بیا نوح

517
00:40:47,945 --> 00:40:49,173
بیا

518
00:41:04,495 --> 00:41:05,860
وای نوح

519
00:41:10,067 --> 00:41:12,092
چی... چرا خانم گریسی،

520
00:41:13,070 --> 00:41:14,867
فکر میکردم تو رقصی

521
00:41:14,939 --> 00:41:17,430
نه. من در رقص نیستم.

522
00:41:18,108 --> 00:41:20,576
نه، من می توانم آن را ببینم.

523
00:41:21,612 --> 00:41:22,977
الوین، من...

524
00:41:23,914 --> 00:41:24,903
آره؟

525
00:41:26,116 --> 00:41:28,482
- الوین، من فقط...
- آره؟

526
00:41:29,787 --> 00:41:30,776
من...

527
00:41:31,422 --> 00:41:32,616
آلوین...

528
00:41:45,002 --> 00:41:47,732
همینو میخواستم بهت بگم

529
00:41:55,079 --> 00:41:56,546
گیداپ، نوح.

530
00:43:17,094 --> 00:43:18,288
پروردگارا...

531
00:43:19,496 --> 00:43:21,123
پروردگارا اگر بتوانی

532
00:43:21,966 --> 00:43:24,332
به او کمک کنید تا زمین خود را بدست آورد.

533
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
آمین

534
00:43:28,505 --> 00:43:30,132
باشه جورج

535
00:43:31,342 --> 00:43:32,502
دوباره

536
00:43:34,378 --> 00:43:35,572
دوباره

537
00:43:37,548 --> 00:43:39,277
باید بری زیر اونجا

538
00:43:51,095 --> 00:43:53,063
فایده ای نداره جورج

539
00:43:53,130 --> 00:43:54,358
من نمی توانم آن را انجام دهم.

540
00:43:55,132 --> 00:43:57,896
- بله، می توانید.
- بهت میگم نمیتونم!

541
00:44:07,778 --> 00:44:09,871
فردا شب وقتم تموم شد!

542
00:44:12,816 --> 00:44:15,649
پول کافی نیست
برای پایین زمین

543
00:44:17,221 --> 00:44:19,052
من نمی توانم بقیه را!

544
00:44:22,993 --> 00:44:24,051
چگونه؟

545
00:44:25,396 --> 00:44:27,193
چگونه آن را انجام دهم؟

546
00:44:47,551 --> 00:44:50,384
- سلام، آلوین.
- آقای تامکینز، من باید با شما صحبت کنم.

547
00:44:50,454 --> 00:44:52,752
خوب، من فکر می کنم این پول است
چیزی که بلندترین حرف را می زند

548
00:44:52,823 --> 00:44:54,313
شما بقیه پرداخت خود را دریافت کردید؟

549
00:44:54,391 --> 00:44:56,757
- خوب، نه، من همه چیز را نمی دانم.
- این بد است.

550
00:44:56,827 --> 00:45:00,729
- اما تا شنبه میتونم برات بگیرم.
- شنبه سه شنبه نیست.

551
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
تنها چیزی که می‌خواهم این است که چهار روز اضافه باشد.

552
00:45:03,333 --> 00:45:05,563
چگونه می توانم مطمئن باشم
تا شنبه میگیری؟

553
00:45:05,636 --> 00:45:09,163
خوب، یک ساقه گوشت گاو و بوقلمون وجود دارد
بالا آمدن حتما در موردش شنیده اید

554
00:45:09,239 --> 00:45:11,503
- آره
- هدف من قطع کردن پنج هدف است

555
00:45:11,575 --> 00:45:14,135
و موجودات گوشت گاو را برنده شوید
و سپس او را برای پول نقد قرار دهید.

556
00:45:14,211 --> 00:45:16,076
- محتمل نیست
- اوه، بله، همینطور است.

557
00:45:16,146 --> 00:45:19,081
- کمی تیراندازی لازم است، آلوین.
- اما من می توانستم این کار را انجام دهم.

558
00:45:19,149 --> 00:45:22,312
خب، من می خواهم یک لطفی به تو بکنم، آلوین، اما...

559
00:45:22,386 --> 00:45:23,375
آیا شما؟

560
00:45:23,454 --> 00:45:25,547
یکی دیگه هم هست
درخواست آن زمین

561
00:45:25,622 --> 00:45:28,147
- تو اجازه نمی دهی که داشته باشه.
- من نمی دانم.

562
00:45:28,225 --> 00:45:31,524
داشتم بهش میگفتم
گزینه شما سه شنبه بود و...

563
00:45:31,595 --> 00:45:35,827
اما من باید روزهای اضافی برای آنها داشته باشم،
آقای تامکینز تازه رسیدم

564
00:45:35,899 --> 00:45:39,027
خوب، من نباید این کار را انجام دهم،

565
00:45:39,103 --> 00:45:41,799
اما من فکر می کنم او می تواند تا شنبه صبر کند.

566
00:45:42,339 --> 00:45:45,604
اوه، متشکرم، آقای تامکینز.
حتما برات میگیرم

567
00:45:45,676 --> 00:45:47,303
بله، من مطمئنا.

568
00:45:53,617 --> 00:45:55,915
تو دلتنگش شدی اما هیزم بردی.

569
00:45:55,986 --> 00:45:59,478
این چوب درختی نیست که شما باید شلیک کنید،
Zeke، این مخلوق پشت آن است.

570
00:45:59,556 --> 00:46:01,717
بهتره خودتو بگیری
یک جفت مشخصات، Zeke.

571
00:46:01,792 --> 00:46:04,818
سرش را بالا نخواهد گرفت
تا بتوانم به او شلیک کنم.

572
00:46:04,895 --> 00:46:06,863
جیم کوری، تیرانداز بعدی.

573
00:46:17,541 --> 00:46:19,702
فکر می‌کنی او در آنجا تخم می‌گذارد، جیم؟

574
00:46:19,777 --> 00:46:21,369
بله، او ممکن است.

575
00:46:23,313 --> 00:46:24,337
از دست دادی!

576
00:46:24,414 --> 00:46:27,076
ولش کن، آن بوقلمون مطمئناً می تواند پنهان شود.

577
00:46:27,251 --> 00:46:29,549
شاید می خواهد سرش را نگه دارد.

578
00:46:29,720 --> 00:46:31,654
آلوین یورک، تیرانداز بعدی.

579
00:46:31,722 --> 00:46:34,316
تو چشمش ببند، آلوین،
اگر به شما چشمک بزند

580
00:46:34,391 --> 00:46:36,723
وقتی نگاه نمی کند به او شلیک کنید.

581
00:46:39,496 --> 00:46:43,830
بهتر است او را به خوبی ببینی، آلوین.
که آخرین بوقلمون وجود دارد.

582
00:46:45,102 --> 00:46:48,094
شما نمی توانید او را بزنید
اگر نمی توانی او را ببینی، آلوین.

583
00:46:49,773 --> 00:46:52,606
بهتره صبر کن تا بره توش، الوین.

584
00:47:00,017 --> 00:47:01,450
گوشت گرفتی!

585
00:47:01,985 --> 00:47:03,850
مطمئناً او را کاملاً باز کرده بود.

586
00:47:03,921 --> 00:47:06,617
من حساب می کنم
تو فقط باید به زبان آنها صحبت کنی، آلوین.

587
00:47:06,690 --> 00:47:07,748
من فکر می کنم شما انجام دهید.

588
00:47:07,825 --> 00:47:10,885
مطمئنی متوجه شدی، آلوین. باید باشد
خوب غذا خوردن اگر خیلی سفت نباشد

589
00:47:10,961 --> 00:47:12,155
این پرنده اینجا برای خوردن نیست

590
00:47:12,229 --> 00:47:15,221
بیایید، همراهان
اهداف خود را برای شلیک گوشت گاو آماده کنید.

591
00:47:15,299 --> 00:47:18,393
قوانین مانند همه.
شات ها 1 دلار هستند.

592
00:47:18,468 --> 00:47:20,527
دو بهترین تیرانداز
پشتی را دریافت کنید

593
00:47:20,604 --> 00:47:22,572
دو نفر بعدی ربع جلو را می گیرند.

594
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
مرد پنجم پوست و پیه را می گیرد.

595
00:47:24,641 --> 00:47:26,836
مرد ششم می‌تواند سرب را حفر کند
از درخت

596
00:47:26,910 --> 00:47:29,105
خوب، دلار خود را بپردازید
و شماره خود را بکشید

597
00:47:29,179 --> 00:47:32,808
او را با احتیاط بارگیری کن، جورج.
راه طولانی برای پارو زدن داریم.

598
00:47:33,217 --> 00:47:34,946
-اینجا هستی، آلوین.
- ممنون

599
00:47:35,018 --> 00:47:37,316
هی، زیک، تو هنوز دلارت را نپرداخته ای.

600
00:47:37,387 --> 00:47:40,652
چرا، به اندازه کافی
فکر می کنم فقط ذهنم را از دست داده است.

601
00:47:41,425 --> 00:47:43,586
قیمت این پرنده اینجا چقدر است؟

602
00:47:46,463 --> 00:47:48,761
خب من نمیتونم بهت بدم
من فکر می کنم بیش از یک شات.

603
00:47:48,832 --> 00:47:51,460
من آن را می گیرم و چهار مورد دیگر به من می دهم.

604
00:47:51,535 --> 00:47:54,629
پنج تیر؟ الوین درست می شنوم؟

605
00:47:55,439 --> 00:47:57,669
من پنج شات میخواهم، لم.

606
00:47:57,875 --> 00:48:00,366
آیا می‌خواهید تمام این موجودات را بدست آورید؟

607
00:48:00,444 --> 00:48:01,934
ذهن من به نوعی در حال دویدن به آن سمت است.

608
00:48:02,012 --> 00:48:03,809
ایده های آنها را از کجا آوردی، آلوین؟

609
00:48:03,881 --> 00:48:06,475
شما مطمئناً چند تیرانداز علیه خود دارید.

610
00:48:06,550 --> 00:48:09,075
آنها فرصت خواهند داشت
وقتی جانور را دوباره بالا آوردم.

611
00:48:09,152 --> 00:48:12,053
من به پول نقد نیاز دارم
و من آن را دریافت خواهم کرد

612
00:48:12,122 --> 00:48:15,888
هیچ کس هرگز پنج مرکز را قطع نکرده است
مگر اینکه دنیل بون باشد.

613
00:48:15,959 --> 00:48:18,587
و کلاهی بر سرت نیست.

614
00:48:19,263 --> 00:48:21,094
من به یکی نیاز ندارم

615
00:48:28,272 --> 00:48:29,933
شماره هشت بعدی

616
00:48:40,717 --> 00:48:42,116
شماره نه.

617
00:49:30,667 --> 00:49:32,635
آنها تا به حال چگونه ایستاده اند، لوک؟

618
00:49:32,703 --> 00:49:35,171
هیچ کس جز آلوین یورک در مرکز نیست.

619
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
آلوین هر چهار بار نقطه مرگ را برید.

620
00:49:41,278 --> 00:49:43,712
دو تیرانداز دیگر
تام کارور، تو اولی

621
00:49:43,780 --> 00:49:45,543
الوین یک مورد دیگر در راه است.

622
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
برو، تام.

623
00:50:01,264 --> 00:50:03,391
تو بهتره پایین بیای، آلوین.

624
00:50:07,004 --> 00:50:11,168
شما باید شوت تام را شکست دهید
اگر می خواهی کل گوشت گاو را بگیری، آلوین.

625
00:50:26,723 --> 00:50:28,315
چه شکلی است؟

626
00:50:28,392 --> 00:50:30,758
به نظر من شبیه شاقول است.

627
00:50:45,242 --> 00:50:48,234
خوب، تام یک مو بیشتر نیست،

628
00:50:48,578 --> 00:50:51,741
اما آلوین به پایان رسیده است،
منصفانه و مربع

629
00:50:52,182 --> 00:50:55,709
- سلام، دنیل بون.
- گوشت گاو تو، آلوین. همه مال تو

630
00:50:55,786 --> 00:50:59,313
- پنج مرکز درست تیراندازی هوشمند است.
- از اون بزرگتر ندیدمش.

631
00:50:59,389 --> 00:51:02,290
خوب، هر یک از شما همراهان
یک فرصت دیگر برای آن موجود می خواهید،

632
00:51:02,359 --> 00:51:04,293
چرا، فقط یک دلار بریزید
در این کلاه اینجا

633
00:51:04,361 --> 00:51:06,192
به ما شلیک می کنی آلوین؟

634
00:51:06,263 --> 00:51:08,322
- نه هی، این بار نه.
- من یک دلار ندارم.

635
00:51:08,398 --> 00:51:10,389
- یک دلار به من قرض بده، لم.
- این دلار من است، آلوین.

636
00:51:10,734 --> 00:51:12,725
تو... تو به من قرض دادی...

637
00:51:12,803 --> 00:51:14,634
- سلام خانم میراندا.
- سلام.

638
00:51:14,704 --> 00:51:16,194
- سلام بچه ها
- سلام اونجا

639
00:51:16,273 --> 00:51:18,104
- همه شما برای دیدن تیراندازی به آنجا می آیید؟
- آره

640
00:51:18,175 --> 00:51:19,335
اکنون همه چیز تمام شده است.

641
00:51:19,409 --> 00:51:23,607
آلوین یورک پنج بار مرکز را برید
و جانور گاو لم را بر روی سم برد.

642
00:51:23,680 --> 00:51:25,978
- آلوین برنده گوشت گاو لم شد؟
- حتما.

643
00:51:26,049 --> 00:51:28,540
- خوب، من در معرض خطر قرار می گیرم.
- و دوباره او را بالا می‌آورد.

644
00:51:28,618 --> 00:51:31,109
خوب، پسران، اهداف خود را آماده کنید.

645
00:51:31,354 --> 00:51:34,619
اوه، آقای تامکینز،
من فقط اومدم تو رو ببینم

646
00:51:35,525 --> 00:51:39,291
اینجا هستید، 26 دلار. و من دارم
بقیه اش همین جا در جیب من است.

647
00:51:39,362 --> 00:51:43,321
حق با من است متاسفم، آلوین، اما من آن را فروختم
ته زمین به زب اینجا.

648
00:51:44,801 --> 00:51:46,928
- تو به من می گویی که ...
- حالا، الوین، نرو.

649
00:51:47,003 --> 00:51:48,561
من هرگز فکر نمی کردم که شما آن پول را دریافت کنید.

650
00:51:48,638 --> 00:51:51,038
به هر حال وقت شما به درستی تمام شده بود
سه شنبه گذشته

651
00:51:51,108 --> 00:51:54,077
- چرا، تو اجازه دادی که من میتونم بیشتر داشته باشم...
- اما به صورت مکتوب نبود.

652
00:51:54,144 --> 00:51:55,543
ولی من حرف شما رو قبول داشتم...

653
00:51:55,612 --> 00:51:58,342
و زیب اینجا به من پول نقد پرداخت
همه پایین

654
00:51:58,648 --> 00:52:01,242
- داشت، نه؟
- تقصیر من نیست به من فروخت.

655
00:52:01,318 --> 00:52:02,751
حالا اینجا رو نگاه کن...

656
00:52:02,819 --> 00:52:03,979
آلوین!

657
00:52:04,454 --> 00:52:05,751
تجارت تجارت است.

658
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
- یک لحظه صبر کن!
- برو از اینجا!

659
00:52:07,190 --> 00:52:08,418
بهتر است هر دوی شما دریافت کنید!

660
00:52:08,492 --> 00:52:12,485
فایده ای ندارد، آلوین. تو فقط می شدی
خودتان را برای مشکل درست کنید

661
00:52:14,097 --> 00:52:17,794
من... هدفم این بود که به آن برسم
قطعه زمین

662
00:52:17,868 --> 00:52:19,199
خب، قرار نبود.

663
00:52:19,269 --> 00:52:23,137
توجه داشته باش، آلوین، ما همیشه نمی توانیم
راه های مشیت را بیابید

664
00:52:26,443 --> 00:52:27,671
آلوین...

665
00:52:30,747 --> 00:52:34,683
-آلوین فرقی نمیکنه
- این برای من انجام می شود.

666
00:52:40,724 --> 00:52:42,214
بیا باک

667
00:52:56,740 --> 00:52:58,970
او را تاب بده، باک، او را تاب بده!

668
00:52:59,743 --> 00:53:04,612
من مطمئناً زنان بزرگ را تحسین می کنم. او در مورد
بزرگترین چیزی که تا به حال دیده ام

669
00:53:08,185 --> 00:53:11,814
سه زن در یکی او، آلوین است.
یک پاسکل کامل از زنان.

670
00:53:12,689 --> 00:53:15,453
هی، دوستی که با او ازدواج می کند
دوگانگی باش

671
00:53:15,859 --> 00:53:20,694
ببینید؟ بیگ ماس. بله قربان، بیگمیست.

672
00:53:20,797 --> 00:53:23,197
به من گفت که می توانم روزهای اضافی برای آنها داشته باشم.

673
00:53:23,300 --> 00:53:27,703
- اوه، بیا، آلوین.
- حرفش حسابی نبود.

674
00:53:27,971 --> 00:53:30,337
نیت تامکینز را فراموش کنید، می خواهید؟

675
00:53:30,440 --> 00:53:33,170
دست از اذیت کردن خود بردارید فایده نداره

676
00:53:34,077 --> 00:53:36,204
به اون زن بزرگ اونجا نگاه کن

677
00:53:36,279 --> 00:53:40,181
چرا با او نوبت نداری الوین؟
شما را به روزهای عادی خود برگرداند.

678
00:53:40,250 --> 00:53:41,717
"کسب و کار تجارت است."

679
00:53:41,785 --> 00:53:45,380
خوب، یک بار در اطراف او
دو بار در اطراف کوه خرس است.

680
00:53:46,957 --> 00:53:49,425
به باک اینجا نگاه کن، آلوین.
او شاقول است.

681
00:53:49,492 --> 00:53:51,858
- من مطمئنم.
-خب شاید اون باشه

682
00:53:52,162 --> 00:53:54,824
رقصیدن دور یک پاسل کامل از زنان
آن یک راه.

683
00:53:54,898 --> 00:53:56,661
- یک بطری دیگر، مارتر.
- حتما

684
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
اون زمین مال من بود

685
00:53:59,035 --> 00:54:01,094
هیچ کس نمی تواند آن را از من دور کند.

686
00:54:03,440 --> 00:54:06,341
من دوست دارم شما را ببینم
وزغ او را در مورد، آلوین.

687
00:54:06,409 --> 00:54:08,741
من علیه نیت تامکینز مشروب می خورم.

688
00:54:08,812 --> 00:54:11,610
حالا آن زن بزرگ چطور؟

689
00:54:12,349 --> 00:54:14,010
آلوین، بهتره اینجا بمونی

690
00:54:14,084 --> 00:54:15,847
- ولم کن
- ما با شما همراهی می کنیم.

691
00:54:15,919 --> 00:54:18,046
کاری که باید بکنم مال خودم است.

692
00:54:26,596 --> 00:54:29,326
مطمئناً شب خوبی برای قتل نیست.

693
00:54:30,500 --> 00:54:33,128
فکر می کنم اکنون هیچ مانعی برای او وجود ندارد.

694
00:56:49,139 --> 00:56:51,164
آن دین قدیم را به من بده

695
00:58:25,001 --> 00:58:29,131
- سلام آقای تامکینز.
- اینجا رو نگاه کن در جایی که هستید بایستید.

696
00:58:29,205 --> 00:58:30,763
نزدیک تر نشو

697
00:58:30,840 --> 00:58:33,934
- آقای تامکینز، من فقط می خواهم ...
-بیا نزدیکتر میزنمت.

698
00:58:34,010 --> 00:58:36,342
نیازی به عصبانی شدن نیست، آقای تامکینز.

699
00:58:36,412 --> 00:58:39,870
- من به دنبال هیچ مشکلی با شما نیستم.
- اینجا چیکار میکنی؟

700
00:58:39,949 --> 00:58:42,474
-خب من میخوام باهات حرف بزنم...
- در مورد چی؟

701
00:58:42,552 --> 00:58:43,883
درباره ابراهیم

702
00:58:43,953 --> 00:58:46,786
آن قاطر قانوناً مال من است.
تو هیچ ادعایی ازش نداری

703
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
خب من انکار نمی کنم که او مال توست...

704
00:58:48,258 --> 00:58:52,285
اگر نمی خواهی همان جایی که هستی بمان
در دو تکه گذاشته شده است.

705
00:58:53,329 --> 00:58:56,196
خوب، من درگیر بودم
در مورد خرید مجدد ابراهیم.

706
00:58:56,266 --> 00:58:58,700
- بازخریدش؟
- بله قربان.

707
00:58:58,801 --> 00:59:00,826
قاطر من یه جورایی ضعیفه،

708
00:59:00,904 --> 00:59:04,533
و اتفاقی برایش افتاد
و من مطمئناً به یک قاطر نیاز دارم.

709
00:59:05,341 --> 00:59:07,536
- منظورت اینه؟
- بله قربان.

710
00:59:07,977 --> 00:59:09,604
احساس سختی ندارید؟

711
00:59:10,046 --> 00:59:13,846
- نه، آقای تامکینز.
-خب من لعنتی میشم

712
00:59:14,384 --> 00:59:17,182
و ... و یک چیز دیگر وجود دارد.

713
00:59:18,421 --> 00:59:21,754
من از شما طلب بخشش دارم
برای شعله ور شدن در تو همانطور که من انجام دادم.

714
00:59:21,824 --> 00:59:24,622
این شیطان بود که از من سخن می گفت.

715
00:59:27,463 --> 00:59:31,229
زیک به من می گفت، اما من...
من نمی توانستم او را باور کنم.

716
00:59:31,301 --> 00:59:33,462
- در مورد چی؟
- اینکه دین گرفتی.

717
00:59:33,536 --> 00:59:37,097
- خب، این یک واقعیت است، آقای تامکینز.
-خب من لعنتی میشم

718
00:59:37,206 --> 00:59:40,198
خوب، من مطمئناً می خواهم یک خرید کنم
که پشت قاطر وجود دارد.

719
00:59:40,276 --> 00:59:41,641
- شما می خواهید، ها؟
- آره

720
00:59:41,711 --> 00:59:44,805
- چقدر برای او می خواهید؟
-خب ببینیم

721
00:59:44,881 --> 00:59:47,941
گفتی او 40 دلار ارزش داشت
و من به شما 30 دلار اجازه دادم.

722
00:59:48,017 --> 00:59:49,211
درست است.

723
00:59:49,285 --> 00:59:52,743
خوب، شما می توانید او را با 20 دلار برگردانید.

724
00:59:53,590 --> 00:59:56,923
آقای تامکینز، ارزش آبراهام
منظره ای بیشتر از آن

725
00:59:56,993 --> 00:59:58,187
شاید او باشد،

726
00:59:58,261 --> 01:00:03,221
اما می بینم که چگونه سعی می کنم انجام دهم
چیز منصفانه و مربع، آلوین، 20 دلار.

727
01:00:04,601 --> 01:00:09,436
فکر میکنم میدونم به چی فکر میکنی
دادن برکت بیشتر از گرفتن است.

728
01:00:09,539 --> 01:00:11,803
شاید. بیا قاطرت را بگیر

729
01:00:12,208 --> 01:00:15,234
و یک چیز دیگر، من می خواهم
ساعتی را که به من فروختی به تو پس بده

730
01:00:15,311 --> 01:00:17,643
- آره؟
- آره، به هیچ وجه اجرا نمی شود.

731
01:00:34,063 --> 01:00:37,055
- سلام آقای اندروز.
- سلام.

732
01:00:37,133 --> 01:00:40,000
من دوست دارم زیب را ببینم،
آیا او در اینجاست؟

733
01:00:40,069 --> 01:00:41,434
شاید او باشد.

734
01:00:41,671 --> 01:00:44,139
من مطمئناً دوست دارم با او صحبت کنم.

735
01:00:46,576 --> 01:00:48,134
با آرامش می آیی؟

736
01:00:48,211 --> 01:00:51,647
بله، آقا، آقای اندروز.
من دنبال هیچ مشکلی نیستم

737
01:00:52,281 --> 01:00:54,272
زب از اونجا بیا بیرون

738
01:00:55,885 --> 01:00:57,318
او آنجا باشد.

739
01:00:59,122 --> 01:01:00,282
سلام.

740
01:01:00,657 --> 01:01:03,421
چیزی که با من میخواهی
آلوین یورک؟

741
01:01:03,726 --> 01:01:07,025
من می خواهم با شما صحبت کنم، زیب، در مورد ...
در مورد آن قطعه زمین وجود دارد.

742
01:01:07,096 --> 01:01:08,961
خریدم مال منه

743
01:01:09,599 --> 01:01:10,998
میدونم ولی...

744
01:01:11,067 --> 01:01:13,228
مطمئناً مال توست زب، اما...

745
01:01:15,204 --> 01:01:17,570
اما نیت تامکینز بود...
تصور این بود که ...

746
01:01:17,640 --> 01:01:20,438
من اهمیتی نمی دهم
نتی تامکینز چه چیزی را رقم زد.

747
01:01:20,510 --> 01:01:24,776
- خب، نیت فقط داشت فکر می کرد...
- مال منه و نگهش دارم.

748
01:01:24,847 --> 01:01:27,680
خوب، مطمئناً مال توست، زب،
اما اگر به من اجازه حرف زدن را بدهی...

749
01:01:27,750 --> 01:01:29,843
کسی نگهت نداره

750
01:01:30,153 --> 01:01:31,814
اوه، بله، آنها هستند.

751
01:01:32,588 --> 01:01:35,523
خوب، به هر حال، نیت یک فکر بود
که اینجا خیلی شلوغ هستی

752
01:01:35,591 --> 01:01:38,059
شاید به کمک بیشتری نیاز داشته باشید
در قطعه دیگر زمین

753
01:01:38,127 --> 01:01:41,927
-خب به تو چه ربطی داره؟
- خب، من از شما کار را می خواهم.

754
01:01:41,998 --> 01:01:46,458
- یعنی می خواهی برای من کار کنی؟
- اگه اجازه بدی می خوام.

755
01:01:47,003 --> 01:01:49,733
خب، خفه این مطمئناً مرا گیج کرد.

756
01:01:50,506 --> 01:01:53,407
من داشتم آن زمین را می خریدم فقط به خاطر شما.

757
01:01:54,043 --> 01:01:56,671
خوب، من مطمئنا شما را سرزنش نمی کنم.

758
01:01:57,180 --> 01:02:00,343
خوب، شاید بتوانیم آن را بفهمیم
بنابراین می توانید قطعه را به اشتراک بگذارید.

759
01:02:00,416 --> 01:02:02,316
سپس شما به نوعی برای خودتان کار می کنید.

760
01:02:02,385 --> 01:02:04,114
نه، من چیزی اضافی نمی‌خواهم، زیب.

761
01:02:04,187 --> 01:02:07,418
خوب، اگر می توانید آن زمین ته نشین را کشاورزی کنید
مثل اینکه شما در حال انجام کارهای بالا بوده اید،

762
01:02:07,490 --> 01:02:11,017
من فکر می کنم آن سرزمین مال شما خواهد بود
در یکی دو فصل

763
01:02:11,160 --> 01:02:14,857
خوب، با کمک پروردگار،
من برات محصول خوبی درست میکنم

764
01:02:15,364 --> 01:02:16,592
همانطور که من می گویم، خانم گریسی،

765
01:02:16,666 --> 01:02:20,124
من تا به حال قطعه زمین زیباتر ندیده ام
از آن مزرعه اندروز.

766
01:02:20,203 --> 01:02:22,933
ذرت ضخیم تر از خز سنجاب است.

767
01:02:23,005 --> 01:02:26,634
و من هشت حیوان گوشت گاو را دیدم
الف - چرا در مرتع آنجا.

768
01:02:26,709 --> 01:02:28,643
که مخلوقات زیادی هستند.

769
01:02:28,711 --> 01:02:32,772
و آن زیب اندروز
مطمئناً مردی بخشنده هستند

770
01:02:32,882 --> 01:02:34,873
اوست؟
- بله قربان.

771
01:02:35,084 --> 01:02:36,745
بنشین، آلوین.

772
01:02:38,087 --> 01:02:41,716
- و یک مرد مسیحی، اگر تا به حال یکی را دیده باشم.
- حساب کن

773
01:02:41,791 --> 01:02:44,521
کاری که اون شب باهاش کردم
داشتیم بازدید میکردیم حق با شما نبود

774
01:02:44,594 --> 01:02:47,119
شیطان از پشت به من فشار می آورد.

775
01:02:47,196 --> 01:02:49,596
خیلی تاریک بود. من نمی توانستم ببینم.

776
01:02:49,799 --> 01:02:52,859
من تماسی نداشتم
بیام تو و اون

777
01:02:53,436 --> 01:02:55,631
الوین یورک به چه چیزی دست می یابید؟

778
01:02:55,738 --> 01:02:58,070
تنها چیزی که می خواهم بگویم خانم گریسی این است که

779
01:02:58,141 --> 01:03:01,907
مردی برجسته مانند زب اندروز
یک دختر را به یک شوهر درست و باهوش تبدیل می کند.

780
01:03:01,978 --> 01:03:03,468
- اون چیه؟
- و...

781
01:03:03,546 --> 01:03:08,176
و اگر نظر خود را در مورد زیب تغییر دهید،
خوب، فکر می کنم می توانستم ...

782
01:03:08,251 --> 01:03:11,914
- می تونی چی؟
- درست متوجه شدم.

783
01:03:12,989 --> 01:03:14,980
اوه، شما می توانید، می توانید؟

784
01:03:16,292 --> 01:03:18,283
به اینجا نگاه کن، آلوین یورک،

785
01:03:18,728 --> 01:03:20,525
اگر زب اندروز را برای شوهر می خواستم،

786
01:03:20,596 --> 01:03:23,121
فکر می کنم می توانم او را بگیرم
بدون اینکه اینقدر نجیب رفتار کنی

787
01:03:23,199 --> 01:03:25,394
- من تو را بوسیدم، نه؟
- بله.

788
01:03:25,468 --> 01:03:28,062
خوب، من برای بوسیدن مردها نمی گردم
من قرار نیست ازدواج کنم

789
01:03:28,137 --> 01:03:29,695
حالا تو به من گوش می دهی

790
01:03:29,772 --> 01:03:31,967
- آیا من با یک قطعه زمین ازدواج می کنم؟
- بله. خیر

791
01:03:32,041 --> 01:03:33,167
- یا موجودات گوشت گاو؟
- نه

792
01:03:33,242 --> 01:03:34,300
یا یک مزرعه ذرت؟

793
01:03:34,377 --> 01:03:36,868
نه من با تو ازدواج میکنم
هیچ کس دیگری در این دنیا نیست

794
01:03:36,946 --> 01:03:38,004
- صدایم را می شنوی؟
- بله.

795
01:03:38,080 --> 01:03:40,105
خب پس اینطوری صحبت نکن
دوباره به من، آلوین!

796
01:03:40,183 --> 01:03:41,980
- نه
- مگه هرگز!

797
01:03:44,720 --> 01:03:45,744
اوه!

798
01:03:51,093 --> 01:03:54,085
خداوند حتما حرکت کن
به روش های مرموز

799
01:03:56,532 --> 01:04:00,662
پس این چیزی است که خداوند انجام داد به قابیل گفت
وقتی هابیل را کشت.

800
01:04:01,270 --> 01:04:04,569
این راهی برای گفتن به او بود
که او دیگر هیچ محصولی به دست نمی آورد.

801
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
و هر کسی که کشاورز است
میدونه یعنی چی

802
01:04:07,176 --> 01:04:10,339
الوین از کجا میدونی که این اتفاق افتاده
فقط همین یک راه؟

803
01:04:10,413 --> 01:04:12,278
الف- دیدن اینکه چطور آنجا نبودی.

804
01:04:12,348 --> 01:04:13,781
خوب، کتاب این را می گوید.

805
01:04:13,850 --> 01:04:17,843
و چیزی نوشته نشده است
در کتاب که حقیقت نیست.

806
01:04:21,257 --> 01:04:23,487
بنابراین، مدت طولانی پس از آن

807
01:04:23,559 --> 01:04:27,017
زمانی که خداوند به موسی عطا می کرد
ده فرمان،

808
01:04:27,730 --> 01:04:30,460
او می گفت: "نباید بکشی."

809
01:04:31,000 --> 01:04:32,695
حالا... حالا به خواندن ادامه دهید.

810
01:04:33,069 --> 01:04:36,800
سلام! سلام! جنگ! سلام!

811
01:04:36,973 --> 01:04:39,271
سلام! کشیش پیل!

812
01:04:39,642 --> 01:04:41,701
- چی شده لوک؟
- جنگ است.

813
01:04:41,777 --> 01:04:44,746
رئیس جمهور ویلسون اعلام جنگ کرد
مقابل آلمان

814
01:04:44,814 --> 01:04:46,304
- نمیگی؟
- بله قربان.

815
01:04:46,382 --> 01:04:48,179
همین جا در این مقاله اینجا می گوید.

816
01:05:00,429 --> 01:05:03,956
اینجا هستی جیم
فکر می‌کنم منتظر نخواهم بود تا پیش نویس بروم.

817
01:05:04,033 --> 01:05:07,161
- به محض اینکه ذرت وارد شد، می‌پیوندم.
- منم همینطور

818
01:05:07,236 --> 01:05:10,967
آتابوی، تام. صدای بابام رو شنیدم
در مورد مبارزه با یانکی ها

819
01:05:11,040 --> 01:05:14,134
و پدربزرگم
انجام شد در انقلاب جنگید.

820
01:05:14,343 --> 01:05:16,743
مطمئناً ای کاش من یک جوان بودم.

821
01:05:16,913 --> 01:05:20,110
خوب، بیا، زیک.
شما آنها را بارگذاری کنید و من به آنها شلیک خواهم کرد.

822
01:05:22,184 --> 01:05:23,378
- سلام، آلوین.
- سلام، آلوین.

823
01:05:23,452 --> 01:05:25,044
هی، آلوین، تو چی؟

824
01:05:25,121 --> 01:05:27,681
شما در حال پیوستن هستید
یا منتظر تماس با شما هستید؟

825
01:05:27,757 --> 01:05:29,657
فکر می کنم منتظرم

826
01:05:30,192 --> 01:05:31,955
- سلام، آیک.
- سلام، آلوین.

827
01:05:34,630 --> 01:05:36,063
سلام، آلوین.

828
01:05:36,132 --> 01:05:39,295
صبح بخیر کشیش
فکر می کنم من به مقداری روغن زغال سنگ نیاز دارم.

829
01:05:39,435 --> 01:05:42,871
خوشحالم که اومدی، الوین.
قرار بود برات بفرستم

830
01:05:43,205 --> 01:05:44,433
تو بودی؟

831
01:05:45,374 --> 01:05:49,003
- هنوز ثبت نام نکردی، آروین؟
- البته که نیستم.

832
01:05:49,078 --> 01:05:51,979
آیا آن دانه جدید است
می خواستی بفرستی؟

833
01:05:56,085 --> 01:05:59,020
سه شنبه است، آلوین. فقط تا ساعت 6 فرصت دارید

834
01:05:59,088 --> 01:06:01,079
من قرار نیست ثبت نام کنم

835
01:06:02,258 --> 01:06:03,555
بیا اینجا

836
01:06:05,161 --> 01:06:09,860
- باید ثبت نام کن، آلوین.
- من قصد ندارم. من به جنگ نمی روم

837
01:06:10,866 --> 01:06:13,858
جنگ کشتن است
و کتاب مخالف قتل است.

838
01:06:14,036 --> 01:06:16,732
پس جنگ با کتاب است.

839
01:06:17,873 --> 01:06:19,033
تو درست می گویی، آلوین.

840
01:06:19,108 --> 01:06:22,134
شما نوع استفاده از دین را دارید،
نه از نوع مجلسی، اما تو...

841
01:06:22,211 --> 01:06:24,839
- جوری که من گرفتم همونیه که تو به من یاد دادی.
- من که می دانم.

842
01:06:24,914 --> 01:06:27,974
و من از اینکه به شما بگویم متنفرم، اما
من نمی خواهم ببینم که شما دچار مشکل نمی شوید.

843
01:06:28,050 --> 01:06:29,074
حالا باید ثبت نام کنید

844
01:06:29,151 --> 01:06:30,641
و هیچ راهی وجود ندارد
می توانید از آن خارج شوید

845
01:06:30,720 --> 01:06:34,121
یعنی آنها می توانند شما را به جنگ وادار کنند
حتی اگر خلاف آن چیزی باشد که شما فکر می کنید درست است؟

846
01:06:34,190 --> 01:06:37,990
نه، نه، نه، آنها شما را مجبور به این کار نمی کنند.
این چیزی است که می خواهم به شما بگویم.

847
01:06:38,060 --> 01:06:39,357
بیا اینجا

848
01:06:41,397 --> 01:06:42,921
درست اینجاست.

849
01:06:43,866 --> 01:06:45,231
بذار ببینم

850
01:06:45,634 --> 01:06:49,730
حالا، یک دقیقه صبر کنید. اینجا
همانجاست، می بینید؟

851
01:06:50,039 --> 01:06:52,906
"اعضای به رسمیت شناخته شده
فرقه های مذهبی

852
01:06:52,975 --> 01:06:56,877
"که عقیده وجود دارد
اعضای خود را از شرکت در جنگ منع می کند

853
01:06:56,946 --> 01:07:00,746
«حق درخواست معافیت را دارند
از خدمت سربازی."

854
01:07:00,816 --> 01:07:02,716
چی... اون معافیت چیه؟

855
01:07:02,785 --> 01:07:06,653
خب این یعنی
اگر معاف هستید، لازم نیست بروید.

856
01:07:06,722 --> 01:07:08,451
خوب چطوری این معافیت رو بگیرم؟

857
01:07:08,524 --> 01:07:11,755
خب باید یه نامه بنویسی
به هیئت پیش نویس

858
01:07:12,495 --> 01:07:14,895
- آیا این همه چیز است؟
- بله

859
01:07:15,264 --> 01:07:19,325
خوب خب حتما ثبت نام میکنم
نامه را برای من می نویسی؟

860
01:07:19,435 --> 01:07:22,427
چرا، من خوشحال می شوم، آلوین.
بیا اینجا

861
01:07:24,240 --> 01:07:27,232
"بنابراین، ما پیدا می کنیم
که ما نمی توانیم کلیسای شما را در نظر بگیریم

862
01:07:27,309 --> 01:07:29,038
"یک فرقه مذهبی شناخته شده،

863
01:07:29,111 --> 01:07:32,478
سازمان یافته و موجود، 18 مه 1917.

864
01:07:33,749 --> 01:07:37,185
«ما بیشتر متوجه می‌شویم که دارد
هیچ عقیده خاصی جز کتاب مقدس وجود ندارد،

865
01:07:37,253 --> 01:07:40,552
"که قابل تفسیر است
توسط اعضای آن به انتخاب خود.

866
01:07:40,623 --> 01:07:42,853
"و در نهایت، هیچ چیز وجود ندارد
در اعتقادات کلیسا،

867
01:07:42,925 --> 01:07:45,894
"به صراحت اعضای خود را منع می کند
برای شرکت در جنگ

868
01:07:45,961 --> 01:07:49,294
"بنابراین درخواست شما برای معافیت
تکذیب می شود."

869
01:07:50,933 --> 01:07:54,562
آیا این اینجا آخرین حرف است
یا جایی برای تجدید نظر دارد؟

870
01:07:54,637 --> 01:07:56,901
او می تواند تجدید نظر کند
هیئت منطقه در نشویل

871
01:07:56,972 --> 01:07:59,372
و در نهایت به هیئت عمومی
در واشنگتن

872
01:07:59,442 --> 01:08:01,273
- ممنون آقا.
- ممنون

873
01:08:01,343 --> 01:08:02,833
شما خوش آمدید.

874
01:08:04,947 --> 01:08:08,348
من یک درخواست تجدید نظر برای شما خواهم نوشت،
آلوین پس نگران نباش

875
01:08:08,417 --> 01:08:10,009
اوه، من نگران نیستم

876
01:08:15,524 --> 01:08:17,992
ما این پل اینجا را تعمیر خواهیم کرد.

877
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
آنجاست.

878
01:08:30,306 --> 01:08:33,969
بنابراین، ما خانه را می سازیم
همانجا کنار آن درخت

879
01:08:34,043 --> 01:08:36,375
و اتاق بزرگ قرار است ...

880
01:08:37,346 --> 01:08:41,680
اتاق بزرگ درست میشه...
همین‌جا جلو، همین‌طور.

881
01:08:41,951 --> 01:08:44,010
و سه پنجره خواهد داشت.

882
01:08:44,086 --> 01:08:48,250
و آشپزخانه اینجا خواهد بود،
و همچنین خوب و بزرگ خواهد بود.

883
01:08:48,891 --> 01:08:51,223
- و یک اجاق گاز وجود دارد.
- کجا؟

884
01:08:51,293 --> 01:08:53,284
خوب، درست در آنجا.

885
01:08:54,163 --> 01:08:55,790
و من یکی از آنها را برای شما می سازم.

886
01:08:55,865 --> 01:08:57,958
و من به شما یک پمپ می دهم،
بنابراین شما مجبور نخواهید بود حمل کنید

887
01:08:58,033 --> 01:08:59,125
بدون آب از چشمه ها

888
01:08:59,201 --> 01:09:01,066
- یک پمپ، آلوین؟
- حتما

889
01:09:01,170 --> 01:09:03,035
الوین، پمپ ها هزینه زیادی دارد.

890
01:09:03,105 --> 01:09:06,905
خب، ما پرده ها را در اتاق خواهیم داشت
پنجره ها و موکت های روی زمین.

891
01:09:06,976 --> 01:09:08,568
و خیلی هم طول نمیکشه

892
01:09:08,644 --> 01:09:11,169
اگر خداوند به دوش گرفتن ادامه دهد
درود او بر من

893
01:09:11,247 --> 01:09:13,408
دو سه سال بیشتر طول نمیکشه
من حساب می کنم.

894
01:09:13,482 --> 01:09:18,078
فقط برای فکر کردن، در دو، سه سال،
یک خانه همان جا که ما به دنبال آن هستیم.

895
01:09:19,688 --> 01:09:21,713
و خانه ما خواهد بود.

896
01:09:22,424 --> 01:09:25,086
- آلوین.
- چی میخوای؟

897
01:09:25,427 --> 01:09:27,520
کشیش پیل می خواهد تو را ببیند، آلوین.

898
01:09:27,596 --> 01:09:29,860
خب من و گریسی
الان یه جورایی شلوغه

899
01:09:29,932 --> 01:09:32,230
خوب، به او بگو من در فروشگاه می ایستم
در راه خانه

900
01:09:32,301 --> 01:09:34,428
گفت می خواهد فوراً شما را ببیند.

901
01:09:34,503 --> 01:09:36,027
گفت بهتره بیایی

902
01:09:36,105 --> 01:09:38,335
خوب، به او بگو من آنجا خواهم بود.

903
01:09:38,707 --> 01:09:41,107
حیف، درست زمانی که داشتیم خوش می گذراندیم.

904
01:09:41,177 --> 01:09:43,407
آیا شما می توانید
الف-یه وقتایی دوباره بهم میگی؟

905
01:09:43,479 --> 01:09:44,844
من مطمئنا.

906
01:09:56,992 --> 01:09:59,187
- سلام، کشیش.
- سلام، آلوین.

907
01:09:59,528 --> 01:10:01,723
خبر بد درستی برات گرفتم

908
01:10:01,797 --> 01:10:04,664
کلمه فقط اومده
آنها شما را برای ارتش می برند.

909
01:10:04,733 --> 01:10:05,995
خوب، این نمی تواند باشد.

910
01:10:06,068 --> 01:10:09,196
نامه ای که ما انجام دادیم به واشنگتن فرستادیم،
می گوید من مخالف دعوا بودم و ...

911
01:10:09,271 --> 01:10:11,262
آنها تو را معاف نمی کنند، آلوین.

912
01:10:11,340 --> 01:10:14,332
شما باید به نشویل گزارش دهید
فردا شب

913
01:10:14,610 --> 01:10:16,202
من نمی روم

914
01:10:17,880 --> 01:10:20,747
چاره ای نداری
این آخرین درخواست بود.

915
01:10:20,816 --> 01:10:23,614
من به آن اهمیتی نمی دهم. من نمی روم

916
01:10:24,053 --> 01:10:26,851
تو باید بروی، آلوین. این قانون است.

917
01:10:26,922 --> 01:10:27,980
چی؟

918
01:10:28,057 --> 01:10:30,423
این چه نوع قانونی است
که می گوید یک مرد باید برود

919
01:10:30,492 --> 01:10:32,585
بر خلاف کتاب و معارف آن؟

920
01:10:32,661 --> 01:10:35,494
خوب، من فکر می کنم هیچ پاسخی وجود ندارد، اما،

921
01:10:36,832 --> 01:10:39,630
اگر نروید،
آنها به دنبال شما خواهند آمد.

922
01:10:39,702 --> 01:10:42,102
خوب، آنها مرا نمی گیرند.
من به تپه های آنها بر می گردم.

923
01:10:42,238 --> 01:10:44,001
بله، و آنها سگ های شکاری را در رد شما خواهند گذاشت،

924
01:10:44,073 --> 01:10:46,633
و آنها شما را دنبال خواهند کرد
مهم نیست چقدر به عقب برگردی

925
01:10:46,709 --> 01:10:51,612
پس بهتر است به من نرسند،
زیرا آنها آرزو می کنند ای کاش این کار را نکرده بودند. من...

926
01:10:56,518 --> 01:10:59,783
متاسفم، کشیش، من... حرف های گناه آلود آنهاست.

927
01:10:59,855 --> 01:11:02,585
به چیزی که می گفتم فکر نمی کردم.

928
01:11:04,126 --> 01:11:05,354
من میرم

929
01:11:08,163 --> 01:11:11,530
جنگ به سوی دیگر است
از اقیانوس، آلوین.

930
01:11:12,001 --> 01:11:15,061
خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد
قبل از اینکه به آنجا برسید

931
01:11:16,238 --> 01:11:20,800
تو به خداوند توکل کن
و او مراقب شما خواهد بود

932
01:11:20,876 --> 01:11:22,776
من خداوند را فراموش کردم

933
01:11:24,446 --> 01:11:27,040
دیگه هیچوقت فراموشش نمیکنم

934
01:11:29,918 --> 01:11:31,442
خداحافظ آلوین.

935
01:11:49,738 --> 01:11:50,898
خب...

936
01:11:54,710 --> 01:11:58,703
من فکر می کنم این کار را تا زمانی که من درست شده انجام خواهد داد
در لباس دولتی

937
01:12:10,059 --> 01:12:12,789
ذرت خوب عمل می کند
در تپه جنوبی

938
01:12:12,861 --> 01:12:15,386
ممکن است نیاز به کمی بیل زدن اضافی داشته باشد.

939
01:12:19,968 --> 01:12:22,994
قاطر در دروازه است.
راه طولانی در پیش داری

940
01:12:25,441 --> 01:12:28,501
خوب، شما مراقب مسائل خواهید بود
از این به بعد جورج

941
01:12:28,577 --> 01:12:29,839
حتما.

942
01:12:29,912 --> 01:12:32,710
من حدس می زنم که شما به یک تفنگ به اندازه انسان نیاز دارید.

943
01:12:33,882 --> 01:12:36,783
- می تونی تفنگ من رو داشته باشی.
- من از شما تشکر می کنم.

944
01:12:40,589 --> 01:12:41,749
خب...

945
01:12:44,293 --> 01:12:45,658
من دارم میرم

946
01:12:50,599 --> 01:12:54,399
باید دوباره ببینمت آلوین. فقط مجبور بودم.

947
01:12:57,639 --> 01:12:59,004
حالا، حالا...

948
01:13:03,512 --> 01:13:06,777
نه، نه، لطفا به من نگاه نکن.

949
01:13:08,250 --> 01:13:11,242
نمی خوام که باشی
مرا اینگونه به یاد می آورد

950
01:13:12,388 --> 01:13:14,356
چشماتو ببند لطفا؟

951
01:13:15,157 --> 01:13:16,351
Yessum.

952
01:13:17,459 --> 01:13:19,484
- بسته اند؟
- بله.

953
01:13:30,539 --> 01:13:31,904
خداحافظ، آلوین.

954
01:13:36,979 --> 01:13:38,844
من برمیگردم

955
01:14:08,498 --> 01:14:09,863
خداحافظ، آلوین.

956
01:14:12,534 --> 01:14:14,399
من برمیگردم

957
01:14:20,509 --> 01:14:21,533
مامان

958
01:14:22,945 --> 01:14:25,038
آنها برای چه می جنگند؟

959
01:14:25,681 --> 01:14:27,808
درست نمیدونم بچه

960
01:14:29,952 --> 01:14:32,045
من درست نمی دانم

961
01:14:42,327 --> 01:14:44,989
بیا، شما بچه ها.
به خاک ضربه بزن و محکم بزن.

962
01:14:45,063 --> 01:14:46,462
باشه سارج

963
01:14:49,067 --> 01:14:52,969
حالا ببین راس این یک قاشق چای خوری نیست
شما به آنجا رسیدید، این یک بیل است.

964
01:14:53,037 --> 01:14:55,198
- داخلش دراز بکش
- باشه ژنرال.

965
01:14:55,340 --> 01:14:56,807
حفاری، سربازان، حفاری.

966
01:14:57,041 --> 01:14:58,633
راه خود را مستقیماً به سمت چین حفاری کنید.

967
01:14:58,710 --> 01:15:00,439
- باشه سارج.
- چین؟

968
01:15:00,812 --> 01:15:04,942
ایده رفتن به چین چیست؟
فکر می کردم این جنگ در اروپا است.

969
01:15:08,953 --> 01:15:10,921
پارسونز، گروهبان اوایل.

970
01:15:12,123 --> 01:15:13,385
بله قربان

971
01:15:13,658 --> 01:15:15,592
کدام یک از مردان شما یورک است؟

972
01:15:15,660 --> 01:15:18,185
او آدم بزرگ و لاغری است،
چهارم از آخر آقا

973
01:15:18,263 --> 01:15:20,857
- با او مشکلی داری؟
- نه قربان چرا؟

974
01:15:21,199 --> 01:15:23,929
او اینجاست
به عنوان یک مخالف وظیفه شناسی

975
01:15:24,002 --> 01:15:26,197
چشمت بهش باشه
من یک گزارش هفتگی می خواهم.

976
01:15:26,271 --> 01:15:27,533
بله قربان

977
01:15:33,244 --> 01:15:35,109
این کمک بزرگی خواهد بود.

978
01:15:35,780 --> 01:15:37,270
حفاری حفاری حفاری

979
01:15:38,616 --> 01:15:43,053
من تمام عمرم در مترو کار کرده ام،
هرگز به بچه هایی که آن را حفر کردند فکر نکردم.

980
01:15:43,121 --> 01:15:46,352
اما چون در ارتش هستم،
حتماً کلاهم را از سرشان بر می دارم.

981
01:15:46,424 --> 01:15:48,324
- مترو میگی؟
- آره

982
01:15:48,459 --> 01:15:50,324
اینجا مترو اینجا چیه
شما در مورد صحبت می کنید؟

983
01:15:50,395 --> 01:15:53,057
منظورت اینه که بگی نمیدونی
مترو چیست؟ آن پسر شوخی می کند؟

984
01:15:53,131 --> 01:15:55,224
نه مترو ندارند
حدس می زنم او از کجا می آید.

985
01:15:55,300 --> 01:15:57,860
آنها نکرده اند؟ آیا آنها متمدن نیستند؟
اهل کجایی؟

986
01:15:57,936 --> 01:16:00,962
پال مال.
دره سه چنگال گرگ.

987
01:16:01,139 --> 01:16:03,130
- اون کجاست؟
- تنسی

988
01:16:03,374 --> 01:16:05,103
آیا تا به حال مترو ندیده اید؟

989
01:16:05,176 --> 01:16:08,441
- حتی یک بار هم نشنیده ام.
- تو هیچ وقت... چی؟ شنیدی؟

990
01:16:08,513 --> 01:16:10,413
شنیدی؟ این چه نوع صحبتی است؟

991
01:16:10,481 --> 01:16:12,779
آیا همه آنها چنین انگلیسی صحبت می کنند؟
شما از کجا می آیید

992
01:16:12,851 --> 01:16:16,912
خوب، هیچ انگلیسی وجود ندارد
در راه ما، فقط آمریکایی ها.

993
01:16:17,088 --> 01:16:20,285
خوب، نگاه کن، مترو یک سوراخ بزرگ است
در زمین، می بینید؟

994
01:16:20,391 --> 01:16:22,052
کیلومترها می رود.

995
01:16:22,126 --> 01:16:24,458
- مستقیم پایین؟
- آره... نه.

996
01:16:24,963 --> 01:16:26,897
مستقیم به پایین نمی رود،
به این سمت می رود

997
01:16:26,965 --> 01:16:28,557
- اوه، این راه؟
- آره

998
01:16:28,666 --> 01:16:30,827
- زیر خاک؟
- زیر زمین

999
01:16:30,902 --> 01:16:33,666
- و قطارها از آن عبور می کنند.
- آنها از آن عبور می کنند؟

1000
01:16:33,738 --> 01:16:35,638
- آره
- ماشین های بخار؟

1001
01:16:35,707 --> 01:16:38,039
بخار... نه ماشین های بخار.

1002
01:16:38,109 --> 01:16:41,044
- آنها برقی هستند، آلوین.
- من مطمئناً دوست دارم یکی از آنها را ببینم.

1003
01:16:41,112 --> 01:16:43,444
می بینید، آنها باید قطار را حرکت دهند
زیر خاک در نیویورک،

1004
01:16:43,514 --> 01:16:45,778
- چون خیلی شلوغه
- شلوغ؟ من می گویم.

1005
01:16:45,850 --> 01:16:48,341
ببین، ساعت شلوغی است،
برانکس اکسپرس تازه وارد می شود.

1006
01:16:48,419 --> 01:16:50,410
من روی سکو ایستاده ام،
عقب نگه داشتن اوباش

1007
01:16:50,488 --> 01:16:53,321
درها باز می شوند و من ...
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

1008
01:16:53,391 --> 01:16:55,154
فقط یک کلمه گاه و بیگاه.

1009
01:16:55,226 --> 01:16:58,354
خوب، می بینید، مردم تازه می آیند
از سر کار و می خواهند به خانه برگردند، ببینند،

1010
01:16:58,429 --> 01:16:59,987
و آنها می خواهند سوار ماشین ها شوند
همه با هم

1011
01:17:00,064 --> 01:17:01,793
آنها شروع به هل دادن می کنند،
دارم سعی میکنم جلوشون رو بگیرم

1012
01:17:01,866 --> 01:17:05,632
خوب، به هر حال، درها باز می شوند و
حالا، رفیق، اینجاست که سرگرمی شروع می شود.

1013
01:17:05,703 --> 01:17:07,227
فریاد می زنم: «در ماشین ها برگردید».

1014
01:17:07,305 --> 01:17:10,206
آنجا جایی نیست، اما فریاد می زنم
"در ماشین ها برگردید."

1015
01:17:10,275 --> 01:17:13,676
پسر، چگونه آنها را به داخل هل می دادم. استفاده کردم
آنها را مانند ساردین در قوطی بسته بندی کنید.

1016
01:17:13,745 --> 01:17:14,973
به همین دلیل به من می گویند «هلنده».

1017
01:17:15,046 --> 01:17:16,911
بسیار خوب، پوشر، این یک تماس بی نظم است.

1018
01:17:16,981 --> 01:17:18,949
- حرکت کن
- بله قربان.

1019
01:17:19,450 --> 01:17:22,749
این یک تماس باگ است
من هیچ بحثی با

1020
01:17:22,954 --> 01:17:25,889
- 2-4-1-8-0-0.
- زارانوپلیس نیک.

1021
01:17:27,125 --> 01:17:30,026
2-4-1-8-0-1.

1022
01:17:30,094 --> 01:17:32,858
- 2-4-1-8-0-1.
- راس، مایکل تی.

1023
01:17:32,931 --> 01:17:35,024
هی، این یکی پر از چربی است.
تمیزی نداری؟

1024
01:17:35,099 --> 01:17:37,863
- پاکش کن رفیق. و آن را تمیز نگه دارید.
- حتما

1025
01:17:37,936 --> 01:17:42,669
- 2-1-8-1-0-2.
- 2-1-8-1-0-2.

1026
01:17:44,475 --> 01:17:45,965
یورک، آلوین سی.

1027
01:17:46,377 --> 01:17:48,277
مشکلی با آن وجود دارد؟

1028
01:17:49,013 --> 01:17:51,140
خوب، مطمئناً یک تفنگ تفنگ خوب است.

1029
01:17:51,249 --> 01:17:55,379
فکر کردم شاید داشته باشی
برخی مخالفت های وجدانی نسبت به آن

1030
01:17:55,586 --> 01:17:57,213
نه قربان، من نیستم.

1031
01:17:57,322 --> 01:18:00,883
مواظب باش کسی رو باهاش نکشی
تا به فرانسه برسیم

1032
01:18:00,959 --> 01:18:02,984
- مرد بعدی
- اینجا هستی یورک.

1033
01:18:03,061 --> 01:18:07,589
- 2-1-4-8-0-3.
- 2-1-4-8-0-3.

1034
01:18:07,665 --> 01:18:09,189
توماس، برت ای.

1035
01:18:17,408 --> 01:18:19,467
پسر، به آن درخشش نگاه کن،
آن تمیز است یا تمیز است؟

1036
01:18:19,544 --> 01:18:21,637
ببین سارج تو میتونی بخوری
درست خارج از ماشه

1037
01:18:21,713 --> 01:18:22,873
بد نیست.

1038
01:18:26,017 --> 01:18:27,211
بهش میگی تمیز؟

1039
01:18:27,285 --> 01:18:29,719
- چه ربطی داره؟
- ببین

1040
01:18:30,455 --> 01:18:33,151
- من چیزی نمی بینم.
- پر از چربی است.

1041
01:18:33,224 --> 01:18:34,885
آیا این باعث گلوله نمی شود
سریعتر بیرون بیاید؟

1042
01:18:34,959 --> 01:18:36,187
پاکش کن

1043
01:18:37,195 --> 01:18:39,163
این کار خوبی است، یورک.

1044
01:18:39,364 --> 01:18:41,332
آیا قبلاً یک تفنگ را تمیز کرده اید؟

1045
01:18:41,399 --> 01:18:45,062
تا حالا اینطوری تمیز نشده بود
هر چند خودم تمیز کردم

1046
01:18:45,136 --> 01:18:46,797
بنابراین شما یک اسلحه برای خود دارید،
آیا شما؟

1047
01:18:46,871 --> 01:18:49,806
- بله قربان.
- من فکر نمی کنم شما یکی داشته باشید.

1048
01:19:00,551 --> 01:19:03,281
خب، دفعه بعد قلاب خود را بگیرید
کمی بالاتر روی بازو

1049
01:19:03,354 --> 01:19:04,480
باشه

1050
01:19:04,655 --> 01:19:07,351
سربازان گردن خود را بکشید.
آن تازه کارها شروع به تیراندازی می کنند.

1051
01:19:07,425 --> 01:19:11,088
حالا، به یاد داشته باشید، شما بچه ها،
شما از مهمات واقعی و واقعی استفاده می کنید.

1052
01:19:11,162 --> 01:19:15,155
گلوله مغز ندارد
به هر هدفی که بخواهید ضربه می زند.

1053
01:19:15,333 --> 01:19:17,324
پس شروع به قتل یکدیگر نکنید.

1054
01:19:17,402 --> 01:19:20,132
باشه بریم در شماره 30 آماده است.

1055
01:19:20,204 --> 01:19:21,831
آماده، شماره 30.

1056
01:19:23,041 --> 01:19:25,168
هنوز نه، ابتدا آن را امتحان می کنیم.

1057
01:19:26,611 --> 01:19:29,512
ریلکس، راس، شل کن. آره بهتره

1058
01:19:29,614 --> 01:19:31,047
نفس عمیق بکش.

1059
01:19:31,582 --> 01:19:33,447
باد کن، بگذار کمی بیرون بیاید.

1060
01:19:34,152 --> 01:19:35,380
نگهش دار

1061
01:19:35,453 --> 01:19:37,853
به یاد داشته باشید، مناظر خود را حفظ کنید
در مرکز چشم گاو نر.

1062
01:19:37,922 --> 01:19:39,890
سستی ماشه را به تدریج برطرف کنید.

1063
01:19:39,957 --> 01:19:43,393
آن را نکشید. آن را به آرامی فشار دهید.
درست مثل اینکه داشتی یک لیمو می فشاری.

1064
01:19:43,461 --> 01:19:45,929
آماده است؟ هدف.

1065
01:19:48,399 --> 01:19:49,957
دیگه نمیتونم نگهش دارم

1066
01:19:50,034 --> 01:19:52,434
باشه، راس، یکی دیگه بگیر.

1067
01:19:52,904 --> 01:19:53,996
هدف.

1068
01:19:55,373 --> 01:19:56,431
آتش.

1069
01:19:56,507 --> 01:19:59,476
ببین راس، تو انگشت شستت را داشتی
مستقیم در هوا چسبیده

1070
01:19:59,544 --> 01:20:00,704
همینطور.

1071
01:20:00,778 --> 01:20:02,177
اوه، آره این به من تعادل می دهد.

1072
01:20:02,246 --> 01:20:04,544
اوه، این کار را می کند؟ به شما تعادل می دهد، اینطور است؟

1073
01:20:04,615 --> 01:20:05,980
- آره
- اینجا

1074
01:20:07,018 --> 01:20:08,076
بارگذاری کنید.

1075
01:20:10,088 --> 01:20:11,112
هدف.

1076
01:20:12,557 --> 01:20:15,424
- آتش
- اوه چشم من

1077
01:20:15,927 --> 01:20:17,952
شاید این به شما یاد بدهد
برای پایین نگه داشتن انگشت شست

1078
01:20:18,029 --> 01:20:21,396
این چیزی است
تا بقیه شما مردان به یاد داشته باشید.

1079
01:20:27,605 --> 01:20:29,129
- یک خانم
- خانم

1080
01:20:29,640 --> 01:20:31,335
در شماره 29 آماده است.

1081
01:20:31,909 --> 01:20:33,308
در 29 آماده است.

1082
01:20:33,377 --> 01:20:34,708
آماده، 29.

1083
01:20:36,914 --> 01:20:39,815
باشه یورک بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.

1084
01:20:39,917 --> 01:20:41,908
هدف. آتش.

1085
01:20:43,988 --> 01:20:46,582
من در این اینجا در تمرین زیاد خوب نیستم،
گروهبان

1086
01:20:46,657 --> 01:20:49,182
بسیار خوب، دفعه بعد آن بند را بگیرید
کمی بالاتر روی بازو

1087
01:20:49,260 --> 01:20:50,750
گونه خود را فشار دهید
کمی نزدیک تر به سهام

1088
01:20:50,828 --> 01:20:51,852
بله قربان

1089
01:20:51,929 --> 01:20:54,830
از دید جلو مطمئن شوید
دید عقب را به نصف تقسیم می کند.

1090
01:20:54,899 --> 01:20:57,060
من فکر می کنم در مورد آن می دانم، گروهبان.

1091
01:20:57,135 --> 01:20:59,228
فکر می کنید در مورد آن می دانید، آیا؟

1092
01:20:59,303 --> 01:21:00,930
خواهیم دید. اینجا

1093
01:21:03,274 --> 01:21:05,174
بارگذاری کنید. هدف.

1094
01:21:09,881 --> 01:21:10,905
آتش.

1095
01:21:14,619 --> 01:21:16,348
- یک خانم!
- خانم

1096
01:21:18,189 --> 01:21:20,680
پس شما در مورد رؤیت می دانید، درست است؟

1097
01:21:20,892 --> 01:21:23,326
من مطمئناً فکر کردم که مرکز شاقول را بریده ام
آن زمان

1098
01:21:23,394 --> 01:21:24,827
کردی، ها؟

1099
01:21:24,896 --> 01:21:28,559
به هیچ وجه نمی توانم ببینم چگونه می توانم از دست بدهم
آن هدف بزرگ بزرگ

1100
01:21:28,633 --> 01:21:31,227
Sharpshooter York درخواست علامت گذاری مجدد می کند.

1101
01:21:31,936 --> 01:21:33,460
برای 29 علامت گذاری مجدد کنید.

1102
01:21:33,538 --> 01:21:35,267
ریمارک، 29.

1103
01:21:35,706 --> 01:21:37,765
اوه من اون یکی رو ندیدم

1104
01:21:41,445 --> 01:21:44,437
- یک گاو نر، ساعت 4:00.
- چشم گاو نر.

1105
01:21:44,815 --> 01:21:48,182
من نمی توانم بفهمم که چگونه گرفتار شدم
همانجا پایین لبه

1106
01:21:48,252 --> 01:21:51,619
خوب، فکر می کنم می توانم کمی بهتر عمل کنم
وقتی به این تفنگ اینجا عادت کردم.

1107
01:21:51,689 --> 01:21:54,089
در اینجا پنج فرصت برای بهتر شدن وجود دارد.

1108
01:21:59,397 --> 01:22:00,955
هنگام آماده شدن آتش بزنید.

1109
01:22:03,234 --> 01:22:06,294
هی چی خیس میکنی
که دید جلو برای؟

1110
01:22:06,837 --> 01:22:09,101
چرا، به نوعی مه را کاهش می دهد.

1111
01:22:09,173 --> 01:22:12,836
من همیشه چشم هایم را خیس می کنم
وقتی دارم برای انجام عکسبرداری آماده می شوم.

1112
01:22:13,411 --> 01:22:15,436
خوب، کمی تیراندازی کنید.

1113
01:22:24,255 --> 01:22:27,383
- چشم گاو نر، مرکز مرده.
- چشم گاو نر.

1114
01:22:27,491 --> 01:22:29,755
باشه یورک تو خودت هستی

1115
01:22:36,100 --> 01:22:38,591
- چشم گاو نر.
- چشم گاو نر.

1116
01:22:44,008 --> 01:22:46,238
- چشم گاو نر.
- چشم گاو نر.

1117
01:22:51,115 --> 01:22:53,640
- چشم گاو نر.
- چشم گاو نر.

1118
01:22:58,222 --> 01:23:00,281
هی به این نگاه کن
درست از طریق نشانگر.

1119
01:23:00,358 --> 01:23:02,349
او تازه کار نیست، بوفالو بیل است.

1120
01:23:02,426 --> 01:23:04,451
بیایید آن هدف را ببینیم، گروهبان.

1121
01:23:05,429 --> 01:23:07,556
29 را به خط شلیک بیاورید.

1122
01:23:13,037 --> 01:23:16,165
اولین شلیک وجود دارد،
و این پنج مورد دیگر اینجاست.

1123
01:23:16,240 --> 01:23:19,141
من فکر می کنم که اسلحه وجود دارد
تیری به سمت راست شلیک می کند.

1124
01:23:19,210 --> 01:23:21,701
یورک از کجا تیراندازی یاد گرفتی؟

1125
01:23:21,812 --> 01:23:24,508
خب، من هرگز یاد نگرفتم، گروهبان.

1126
01:23:24,582 --> 01:23:28,313
مردم در خانه می گفتند
قبل از اینکه از شیر گرفته شوم می توانستم با تفنگ شلیک کنم.

1127
01:23:28,386 --> 01:23:30,718
اما آنها در برخی موارد اغراق می کردند.

1128
01:23:32,890 --> 01:23:36,883
حالا، فرض کنید این کارتریج‌های اینجا هستند
گله ای از بوقلمون های وحشی است،

1129
01:23:36,960 --> 01:23:39,952
الف-پرواز بر روی خط الراس
به این سمت می آیی، ببین، درست به سمت من.

1130
01:23:40,030 --> 01:23:41,657
حالا کدومشون
اول شلیک می کنی؟

1131
01:23:41,732 --> 01:23:44,030
من یک کرک در همه آنها را
و به شانس اعتماد کنید

1132
01:23:44,101 --> 01:23:46,069
خوب، شما هیچ شانسی نخواهید داشت
به این ترتیب، Pusher.

1133
01:23:46,136 --> 01:23:48,969
نه؟ خب، پس من موتورمن را انتخاب می کنم.

1134
01:23:49,573 --> 01:23:52,599
- چی؟
- موتوردار مرد جلوتر.

1135
01:23:53,110 --> 01:23:55,874
خب این هم درست نیست
اگر می خواهید بیش از یک بوقلمون تهیه کنید.

1136
01:23:55,946 --> 01:23:57,675
حالا کدام یک از آنهاست
بیشترین گوشت را از او گرفتید؟

1137
01:23:57,748 --> 01:23:59,340
آره جواب چیه؟

1138
01:23:59,416 --> 01:24:01,646
خوب، حالا، اگر این یکی را اینجا شلیک کنید،
رهبر،

1139
01:24:01,719 --> 01:24:04,017
بقیه آنها سقوط او را خواهند دید
و پرواز کن، می بینی؟

1140
01:24:04,088 --> 01:24:07,285
بنابراین، شما پایین می آورید
در مورد آخرین بوقلمون اینجا،

1141
01:24:07,958 --> 01:24:10,051
و سپس مورد بعدی، ببینید؟

1142
01:24:10,327 --> 01:24:12,761
یه جورایی از پشت به جلو اومدن

1143
01:24:13,197 --> 01:24:15,688
سپس بقیه آنها نمی دانند
آنها ضربه می خورند

1144
01:24:15,766 --> 01:24:16,858
و اگر ...

1145
01:24:16,934 --> 01:24:19,835
البته ممکن است مقداری شعله ور شوند
وقتی تیراندازی شروع می شود،

1146
01:24:19,903 --> 01:24:22,201
اما اگر یکی از دوستان خودش را داشته باشد
یک تفنگ تکراری،

1147
01:24:22,272 --> 01:24:24,263
او شانس خوبی دارد
گرفتن کل گله

1148
01:24:24,341 --> 01:24:27,003
- خیلی خوب به نظر می رسد.
- بوقلمون مطمئناً حیوانات گنگ است.

1149
01:24:27,077 --> 01:24:30,012
به نظر می رسد کمی خوب برداشت کرده اید
پایین در تپه ها، آلوین.

1150
01:24:30,080 --> 01:24:32,548
اوه، هر کسی که شکار کرده باشد
می داند که

1151
01:24:32,616 --> 01:24:35,813
آلوین سی یورک!
فوراً به سرگرد باکستون گزارش دهید.

1152
01:24:35,886 --> 01:24:38,548
- بله قربان.
- الان چیکار کردی؟

1153
01:24:38,622 --> 01:24:41,887
من نمی دانم.
هدف من این بوده که مشکلی ایجاد نکنم.

1154
01:24:41,959 --> 01:24:43,017
این حرکت شماست

1155
01:24:46,130 --> 01:24:49,327
- گزارش یورک خصوصی، آقا.
- بله یورک. با خیال راحت.

1156
01:24:50,134 --> 01:24:54,503
یورک، کاپیتان دانفورث به تازگی
گزارشی در مورد تو به من داد،

1157
01:24:54,571 --> 01:24:56,471
ساخته شده توسط گروهبان گروه شما

1158
01:24:56,540 --> 01:24:57,802
بله قربان؟

1159
01:24:57,941 --> 01:25:00,535
شما سابقه اردویی بسیار عالی دارید.

1160
01:25:01,345 --> 01:25:03,813
خب، من از شنیدن آن بسیار خوشحالم، قربان.

1161
01:25:03,881 --> 01:25:07,544
شما برای معافیت درخواست دادید، من معتقدم،
به عنوان یک مخالف وظیفه شناسی

1162
01:25:07,618 --> 01:25:08,880
بله قربان

1163
01:25:09,086 --> 01:25:11,611
خوب، من فکر می کنم ما می توانیم آن را نادیده بگیریم.

1164
01:25:12,422 --> 01:25:15,687
یورک، گروهبان پارسونز
ارتقاء شما را توصیه می کند

1165
01:25:15,759 --> 01:25:17,818
به درجه سرجوخه با جزئیات خاص

1166
01:25:17,895 --> 01:25:20,523
به عنوان مربی در تمرین هدف

1167
01:25:21,098 --> 01:25:23,566
من و کاپیتان دانفورث صمیمانه تایید می کنیم.

1168
01:25:23,634 --> 01:25:25,602
یورک بهت تبریک میگم

1169
01:25:26,770 --> 01:25:30,763
خب من خیلی به شما متعهد هستم
سرگرد باکستون و کاپیتان دانفورث.

1170
01:25:31,642 --> 01:25:34,736
خوب، من تیراندازی را به آنها یاد خواهم گرفت
بهترین چیزی که میتونم

1171
01:25:34,812 --> 01:25:37,144
مثل من قبلاً Pusher و Bert را انجام داده بودم.

1172
01:25:37,214 --> 01:25:41,810
منظورم سربازان راس و توماس، قربان،
اما

1173
01:25:43,086 --> 01:25:45,953
خوب، من نمی خواهم سرجوخه نباشم.

1174
01:25:46,023 --> 01:25:49,117
- اون چیه؟
- گفتم نمی خوام سرجوخه نباشم.

1175
01:25:49,293 --> 01:25:52,353
- چرا که نه؟
- یه لحظه صبر کن کاپیتان. بذار حرف بزنه

1176
01:25:52,529 --> 01:25:54,190
خوب، می بینید، من ...

1177
01:25:54,264 --> 01:25:56,994
آیا به خاطر شماست
اعتقادات مذهبی، یورک؟

1178
01:25:57,067 --> 01:25:58,796
بله قربان همین است.

1179
01:25:59,303 --> 01:26:01,635
ببینید، من به کتاب مقدس ایمان دارم،

1180
01:26:01,905 --> 01:26:06,569
و من معتقدم
که ما اینجا زندگی می کنیم

1181
01:26:06,643 --> 01:26:09,077
کاری است که خداوند به ما داده است.

1182
01:26:09,146 --> 01:26:11,944
و ما باید آن را زندگی کنیم
بهترین چیزی که می توانیم

1183
01:26:12,015 --> 01:26:16,008
و من به این فکر می کنم که دیگر مردم را می کشم

1184
01:26:16,086 --> 01:26:20,420
بخشی از آنچه او قصد داشت نیست
برای اینکه ما اینجا کار کنیم

1185
01:26:22,159 --> 01:26:24,457
خوب، بله. یه جورایی باهات موافقم

1186
01:26:24,528 --> 01:26:26,496
یورک، با اجازه شما، سرگرد؟

1187
01:26:26,563 --> 01:26:29,054
حتما کاپیتان بنشین یورک

1188
01:26:29,666 --> 01:26:32,396
شما... شما می گویید به کتاب مقدس اعتقاد دارید؟

1189
01:26:32,803 --> 01:26:34,065
بله قربان

1190
01:26:34,204 --> 01:26:35,796
خب منم همینطور

1191
01:26:36,206 --> 01:26:39,437
اما آیا شما معتقدید که کتاب مقدس به معنای
که مرد نباید دعوا کند

1192
01:26:39,509 --> 01:26:41,875
برای آنچه او معتقد است درست است؟

1193
01:26:42,179 --> 01:26:43,908
خوب، گفته شد،

1194
01:26:44,548 --> 01:26:46,413
خوشا به حال صلح جویان.

1195
01:26:46,483 --> 01:26:48,178
بله میدونم ولی...

1196
01:26:49,219 --> 01:26:52,211
یادت هست آن آیه را
فکر کنم در لوک باشد،

1197
01:26:52,623 --> 01:26:57,322
آنجا که می گوید: «کسی که شمشیر ندارد،
لباس خود را بفروشد و یکی بخرد»؟

1198
01:26:57,394 --> 01:26:59,225
این را به پیتر گفت.

1199
01:26:59,730 --> 01:27:01,721
اما او پیتر را متوقف نمی کند
از استفاده از شمشیر خود

1200
01:27:01,798 --> 01:27:05,928
او گفت: «آنها که با شمشیر زندگی می کنند
با شمشیر هلاک خواهد شد.»

1201
01:27:06,003 --> 01:27:07,630
که جلوتر بودند.

1202
01:27:07,771 --> 01:27:10,968
-آره یادمه ولی...
- نه، برو، کاپیتان، برو جلو.

1203
01:27:11,241 --> 01:27:13,232
اما به گفته سنت جان،

1204
01:27:13,510 --> 01:27:16,809
گفت: «پادشاهی من از این دنیا نیست.

1205
01:27:17,214 --> 01:27:20,513
«اگر پادشاهی من از این دنیا بود،
پس بنده من می جنگد.»

1206
01:27:20,584 --> 01:27:22,415
خب، این فقط نکته است، کاپیتان.

1207
01:27:22,486 --> 01:27:25,580
انجام داد گفت
پادشاهی او از این دنیا نبود.

1208
01:27:25,889 --> 01:27:27,982
و آن... این متفاوت است.

1209
01:27:28,058 --> 01:27:30,583
- بله، اما...
- فقط یک لحظه، کاپیتان.

1210
01:27:30,794 --> 01:27:33,456
یورک، آیا تا به حال این را خوانده اید؟

1211
01:27:33,797 --> 01:27:36,095
<i>"تاریخ ایالات متحده."</i>

1212
01:27:39,269 --> 01:27:41,396
مطمئناً نوشتن زیاد است.

1213
01:27:46,376 --> 01:27:48,139
- دنیل بون؟
- آره

1214
01:27:48,879 --> 01:27:50,210
از او خبر داری؟

1215
01:27:50,280 --> 01:27:52,680
خوب، همه به راه ما
درباره دنیل بون می داند.

1216
01:27:52,749 --> 01:27:54,910
اولین مرد وارد
دره سه چنگال

1217
01:27:54,985 --> 01:27:58,182
بله، او کاملاً مرد بود،
یکی از بزرگترین

1218
01:27:59,323 --> 01:28:01,791
و آن کتاب پر از مردان بزرگ است.

1219
01:28:02,893 --> 01:28:07,592
یورک، چه فکر می کنی؟
بون دنبالش بود

1220
01:28:07,664 --> 01:28:09,962
وقتی تنها بیرون رفت
به بیابان؟

1221
01:28:10,033 --> 01:28:12,433
خب من هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم

1222
01:28:12,836 --> 01:28:15,031
آیا او به دنبال سرزمین های جدید بود؟

1223
01:28:15,172 --> 01:28:16,935
- ممکنه
- شاید

1224
01:28:17,874 --> 01:28:19,842
شاید برای چیزی بیشتر.

1225
01:28:20,143 --> 01:28:24,876
چیزی که یک مرد نمی تواند ببیند
با چشمانش یا در دستانش نگه دارید.

1226
01:28:26,149 --> 01:28:29,585
چیزی که برخی از مردان حتی آن را ندارند
می دانند که تا زمانی که آن را از دست ندهند دارند.

1227
01:28:29,653 --> 01:28:31,985
- بله قربان.
- آزاد بودن

1228
01:28:33,623 --> 01:28:36,023
حالا، این یک کلمه است، آزادی.

1229
01:28:36,827 --> 01:28:38,954
فکر می کنم این همان چیزی است که او می خواست.

1230
01:28:39,029 --> 01:28:42,760
فکر می کنم این چیزی بود که بون را فرستاد
به کشور تنسی شما

1231
01:28:43,066 --> 01:28:45,534
آیا همین...
این کتاب اینجا در مورد چیست؟

1232
01:28:45,602 --> 01:28:46,728
بله

1233
01:28:47,371 --> 01:28:50,932
این داستان کل مردم است
مبارزه برای آزادی

1234
01:28:51,008 --> 01:28:53,476
از همان ابتدا تا کنون

1235
01:28:53,543 --> 01:28:55,636
چون هنوز در حال تقلایم

1236
01:28:56,313 --> 01:28:58,338
این کاملا یک داستان است، یورک.

1237
01:28:58,882 --> 01:29:02,079
چطور همه با هم جمع شدند
و تشکیل دولت

1238
01:29:03,286 --> 01:29:06,949
که به موجب آن همه مردان تعهد شده بودند
برای دفاع از حقوق هر فرد،

1239
01:29:07,024 --> 01:29:09,993
و هر مرد
برای دفاع از حقوق همه مردم

1240
01:29:10,660 --> 01:29:14,061
ما به آن می گوییم حکومت مردم،

1241
01:29:14,898 --> 01:29:17,731
توسط مردم و برای مردم.

1242
01:29:19,936 --> 01:29:22,837
چرا، من هرگز نمی دانستم
همه آن نوشته شده بود

1243
01:29:23,173 --> 01:29:25,937
- تو مرد مذهبی هستی یورک.
- بله قربان.

1244
01:29:27,244 --> 01:29:29,405
می خواهی خدا را عبادت کنی
به روش خودت

1245
01:29:29,479 --> 01:29:30,639
بله قربان

1246
01:29:30,714 --> 01:29:32,807
- تو کشاورز هستی؟
- بله قربان.

1247
01:29:32,916 --> 01:29:35,146
شما می خواهید مزارع خود را شخم بزنید
همانطور که صلاح می دانید،

1248
01:29:35,218 --> 01:29:38,381
و خانواده خود را بزرگ کنید
با توجه به علاقه خودت؟

1249
01:29:38,455 --> 01:29:42,323
و این میراث تو و من است،
هر آمریکایی

1250
01:29:42,759 --> 01:29:44,556
اما هزینه آن میراث زیاد است.

1251
01:29:44,628 --> 01:29:48,530
گاهی تمام چیزی که داریم را می گیرد
برای حفظ آن، حتی زندگی خود.

1252
01:29:49,533 --> 01:29:51,865
چه جوری بهش جواب میدی یورک؟

1253
01:29:53,270 --> 01:29:54,464
خب...

1254
01:29:55,238 --> 01:29:58,730
تو کار زیادی به من دادی
به فکر بودن

1255
01:30:00,777 --> 01:30:02,574
خوب، وقت خود را صرف کنید.

1256
01:30:03,080 --> 01:30:08,211
خوب، اگر فقط می توانستم به خانه برسم،
برگشتم به اون تپه ها، من...

1257
01:30:08,285 --> 01:30:10,810
- چه کار می کنی؟
-خب من میتونم...

1258
01:30:12,122 --> 01:30:14,352
تونستم یه چیزی بفهمم

1259
01:30:15,459 --> 01:30:17,859
من کلی فکر کردم
یک بار آن طرف بالا

1260
01:30:17,928 --> 01:30:20,362
بسیار خوب، 10 روز مرخصی بگیرید.

1261
01:30:20,864 --> 01:30:22,161
یعنی من میتونم برم خونه؟

1262
01:30:22,499 --> 01:30:24,399
و وقتی برگشتی،
اگر هنوز نمی توانید آن را به روش ما ببینید،

1263
01:30:24,468 --> 01:30:25,560
من معافیت شما را توصیه می کنم.

1264
01:30:25,635 --> 01:30:27,933
- شما می خواهید؟
- به محض اینکه برگشتی به من گزارش بده.

1265
01:30:28,004 --> 01:30:30,131
من مرخصی شما را ترتیب خواهم داد، یورک،
از فردا

1266
01:30:30,207 --> 01:30:32,072
- ممنون
- موفق باشی

1267
01:30:32,642 --> 01:30:34,906
من مطمئناً دوست دارم این کتاب را در اینجا بخوانم.

1268
01:30:34,978 --> 01:30:37,708
برو جلو. اگر می خواهید آن را با خود ببرید.
می توانید آن را قرض بگیرید.

1269
01:30:37,781 --> 01:30:41,148
متشکرم، سرگرد باکستون.
ممنون، کاپیتان دانفورث.

1270
01:30:57,000 --> 01:30:58,467
بیا پسر

1271
01:31:53,757 --> 01:31:57,215
از من می خواهی چهار مکان در یک محیط باشم، مادر،
یا فقط سه

1272
01:31:57,928 --> 01:31:59,555
نمیشه گفت بچه

1273
01:32:00,797 --> 01:32:03,459
مامان، آیا آلوین هرگز دوباره غذا نمی‌خورد؟

1274
01:32:04,634 --> 01:32:08,934
کتاب می گوید
انسان تنها با نان زندگی نمی کند

1275
01:32:09,639 --> 01:32:12,699
خوب، در مورد آن سگ شکاری وجود دارد
او با او است؟

1276
01:32:12,776 --> 01:32:14,607
او نمی تواند کتاب را بخواند.

1277
01:32:15,679 --> 01:32:17,306
میز را بچین

1278
01:32:22,485 --> 01:32:25,420
او در نقطه است. تمام روز اون بالا بود

1279
01:32:26,156 --> 01:32:28,351
میخوای جورج بره بیادش مامان؟

1280
01:32:31,261 --> 01:32:32,660
بگذار او باشد.

1281
01:32:50,080 --> 01:32:51,945
<i>به کتاب اعتماد کن، آلوین.</i>

1282
01:32:52,015 --> 01:32:54,609
<i>اما اینجا کتاب دیگری است، یورک.</i>
تاریخ ایالات متحده آمریکا.

1283
01:32:54,684 --> 01:32:57,278
<i>آنهایی که با شمشیر زندگی کردند،</i>
<i>با شمشیر هلاک خواهد شد.</i>

1284
01:32:57,354 --> 01:32:59,822
<i>حکومت همه مردان</i>
<i>برای دفاع از حقوق هر مرد.</i>

1285
01:32:59,889 --> 01:33:01,914
<i>و هر مرد</i>
<i>برای دفاع از حقوق همه مردان.</i>

1286
01:33:01,992 --> 01:33:04,722
<i>به یاد داشته باشید، خداوند گفت:</i>
<i>"نباید بکشی."</i>

1287
01:33:04,794 --> 01:33:06,819
<i>اما هزینه آن میراث بالاست.</i>

1288
01:33:06,896 --> 01:33:09,194
<i>گاهی اوقات ما باید آن را حفظ کنیم،</i>
<i>حتی زندگی ما.</i>

1289
01:33:09,266 --> 01:33:11,757
- <i>از خدای خود اطاعت کنید.</i>
- <i>از کشور خود دفاع کنید.</i>

1290
01:33:11,835 --> 01:33:13,632
- <i>خدای تو.</i>
- <i>کشور شما.</i>

1291
01:33:13,703 --> 01:33:15,034
- <i>خدای تو.</i>
- <i>کشور شما.</i>

1292
01:33:15,105 --> 01:33:16,094
- <i>خدایا.</i>
- <i>کشور.</i>

1293
01:33:16,172 --> 01:33:17,196
- <i>خدایا.</i>
- <i>کشور.</i>

1294
01:33:17,274 --> 01:33:18,639
- <i>خدایا.</i>
- <i>کشور...</i>

1295
01:33:30,754 --> 01:33:33,348
«پس به سزار بده

1296
01:33:33,723 --> 01:33:36,055
«چیزهایی که مال سزار بود،

1297
01:33:36,626 --> 01:33:41,393
"و به خدا
چیزهایی که مال خدا بود.»

1298
01:33:44,067 --> 01:33:46,865
سزار... چیزهایی که مال سزار بود.

1299
01:33:49,639 --> 01:33:52,904
و از آن خداست.

1300
01:34:09,993 --> 01:34:12,518
- گزارش یورک خصوصی، آقا.
-بزارش بیاد داخل

1301
01:34:12,595 --> 01:34:14,654
بله قربان برو داخل، گروهبان

1302
01:34:18,868 --> 01:34:22,429
من کتاب شما را برمی گردانم، سرگرد.
و من از شما تشکر می کنم.

1303
01:34:22,505 --> 01:34:24,439
خوب، شما خوش آمدید، یورک.

1304
01:34:24,507 --> 01:34:27,169
کاری که بهم گفتی انجام دادم
به همه چیز فکر کردم

1305
01:34:27,243 --> 01:34:30,110
-خب؟
- من دوست دارم در این ارتش اینجا بمانم.

1306
01:34:30,747 --> 01:34:32,612
من بیشتر امیدوار بودم که شما این کار را انجام دهید، یورک.

1307
01:34:32,682 --> 01:34:36,277
اما فقط یک چیز هست آقا
که باید بهت بگم

1308
01:34:37,053 --> 01:34:38,247
خیلی چیزا هست...

1309
01:34:38,321 --> 01:34:40,448
چیزهای زیادی هست
من هنوز متوجه نشدم

1310
01:34:40,523 --> 01:34:43,424
چیزهای زیادی هنوز در ذهن من در جریان است.

1311
01:34:43,526 --> 01:34:47,155
اما این ...
خب، درست مثل این است که کشیش پیل انجام داد.

1312
01:34:47,430 --> 01:34:52,129
فکر می کنم فقط می توانم به آن اعتماد کنم
چیزی که یک پشته بزرگتر از من است.

1313
01:34:54,571 --> 01:34:59,508
یورک، به عنوان افسر مافوق شما، احساس نمی کنم
از شما خواسته می شود تا به وجدان خود نگاه کنید.

1314
01:35:00,343 --> 01:35:02,868
همین که به تو اعتماد دارم برای من کافی است.

1315
01:35:03,346 --> 01:35:07,009
و من معتقدم که زمانی که زمانش برسد،
شما همانطور که یک سرباز باید رفتار کنید.

1316
01:35:07,083 --> 01:35:08,345
ممنون آقا

1317
01:35:08,418 --> 01:35:12,252
و من ارتقاء شما را تایید می کنم
به درجه سرجوخه

1318
01:35:12,322 --> 01:35:16,122
خوب، من مطمئناً از مردانم مراقبت خواهم کرد
بهترین چیزی که میتونم قربان

1319
01:35:16,226 --> 01:35:18,057
من می دانم که تو این کار را می کنی، یورک.

1320
01:35:18,661 --> 01:35:20,856
- همین.
- ممنون سرگرد.

1321
01:35:24,334 --> 01:35:28,134
تو نیستی...
آیا شما از شانس زیادی استفاده نمی کنید، سرگرد؟

1322
01:35:28,638 --> 01:35:31,505
منظورت اینه که دعوا میکنه یا نه؟

1323
01:35:32,342 --> 01:35:34,572
نه، من اینطور فکر نمی کنم، کاپیتان.

1324
01:35:35,278 --> 01:35:38,213
فکر نمی‌کنم اصلاً شانسی را به جان خریدم.

1325
01:35:46,589 --> 01:35:47,920
"مامان عزیز،

1326
01:35:48,258 --> 01:35:52,490
"احساس خوبی دارم
و تمام مناظر را گرفته اند.

1327
01:35:52,562 --> 01:35:57,056
و برت مرا به کلیسا برد
به نام کلیسای نوتردام.

1328
01:35:58,001 --> 01:36:02,461
"این به اندازه کافی در داخل برای یک هموطنان بزرگ است
برای کاشت یک محصول ذرت

1329
01:36:04,808 --> 01:36:06,537
"فشار فقط بیا داخل.

1330
01:36:06,609 --> 01:36:10,705
او می‌گوید لباس ما در حال بالا رفتن است
خیلی زود به جلو

1331
01:36:11,314 --> 01:36:15,614
"من فکر می کنم که اینطور است
چون ما تمام آموزش هایمان را دیدیم

1332
01:36:15,685 --> 01:36:19,553
"و آنها ما را به اینجا نیاورده اند
بدون تور دیدنی..."

1333
01:36:19,622 --> 01:36:21,613
"تور، به هیچ وجه.

1334
01:36:22,926 --> 01:36:26,293
گریسی در نامه خود نوشت
او نگران کننده بود

1335
01:36:27,130 --> 01:36:28,791
"بهش بگو، نکن."

1336
01:36:30,366 --> 01:36:33,392
ترسیدم من از آلوین می ترسم.

1337
01:36:34,170 --> 01:36:37,162
این درست نیست که ما ترسیده باشیم، گریسی.

1338
01:36:38,541 --> 01:36:40,406
آلوین در دستان خوبی است.

1339
01:36:41,811 --> 01:36:45,269
خداوند از آنها مراقبت می کند
این یک ایمان به او است.

1340
01:37:15,778 --> 01:37:18,576
- هر کدام از شما بلوک ها سیگار گرفته اید؟
- آره

1341
01:37:18,882 --> 01:37:20,782
-اینجا هستی
- ممنون

1342
01:37:21,017 --> 01:37:23,781
می دانی، شما یانک ها به تازگی به اینجا رسیده اید
در زمان کوتاه

1343
01:37:23,853 --> 01:37:25,912
ما از اینها خجالت می کشیم.

1344
01:37:26,322 --> 01:37:28,347
علاوه بر این، ما می توانیم با کمی کمک انجام دهیم.

1345
01:37:28,424 --> 01:37:29,686
مراقب باشید.

1346
01:37:37,367 --> 01:37:41,303
کمی طول می کشد، اما شما یاد خواهید گرفت
چه زمانی فلاپ کنیم و چه زمانی نه.

1347
01:37:41,538 --> 01:37:44,132
می گویند هرگز نمی شنوی
اونی که بهت زده

1348
01:37:44,207 --> 01:37:46,368
این فقط نیمی از حقیقت است.

1349
01:37:46,442 --> 01:37:50,242
نه، تمام حقیقت این است،
اگر آن را بشنوید، فرصت دارید.

1350
01:37:51,214 --> 01:37:52,306
اردک.

1351
01:37:56,786 --> 01:37:58,151
ببینید منظورم چیست؟

1352
01:37:58,388 --> 01:38:02,620
- هاینی برد خوبی دارد.
- آره یک پسر ممکن است در این اطراف کشته شود.

1353
01:38:03,226 --> 01:38:06,684
- مراقب باش
- نترس این یکی می گذرد

1354
01:38:08,865 --> 01:38:09,923
ببینید؟

1355
01:38:13,036 --> 01:38:16,199
زمان می برد، انجام می شود.
اما از پسش بر می آیی

1356
01:38:17,173 --> 01:38:18,333
دوباره اردک

1357
01:38:27,650 --> 01:38:31,177
اگر ترکش بود، حالا
ما به هیچ وجه نمی افتیم

1358
01:38:31,254 --> 01:38:33,654
می دانید، شما فقط برای ...

1359
01:38:35,258 --> 01:38:37,886
باشه برت اکسپرس عبور کرده است.

1360
01:38:37,961 --> 01:38:39,292
هی، برت!

1361
01:38:54,344 --> 01:38:58,041
اگر نام شما روی آن باشد،
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

1362
01:39:11,194 --> 01:39:15,028
پس ببینید آقایان
مسئولیت بزرگ بر عهده ماست.

1363
01:39:15,898 --> 01:39:18,958
تمام این برجسته آلمانی،
نگه داشتن پیشروی آرگون

1364
01:39:19,035 --> 01:39:22,095
بستگی به مهمات و تدارکات دارد
در راه آهن دکویل،

1365
01:39:22,171 --> 01:39:24,867
که همانطور که می دانید،
درست فراتر از این تپه ها قرار دارد.

1366
01:39:24,974 --> 01:39:26,271
باید گرفته شود.

1367
01:39:26,342 --> 01:39:27,775
این همه کشور باز در پیش است،

1368
01:39:27,844 --> 01:39:30,677
اما شما می توانید منتظر آتش سنگین مسلسل باشید
از این پشته های جنگلی

1369
01:39:30,747 --> 01:39:34,649
در جناح راست و چپ
اما ما باید از آن عبور کنیم.

1370
01:39:35,251 --> 01:39:37,219
ساعت های خود را همگام کنید

1371
01:39:38,454 --> 01:39:41,389
به عنوان علامت استفاده کنید، 4:32.

1372
01:39:42,458 --> 01:39:45,894
الان منهای 10، هشت، شش است،

1373
01:39:46,396 --> 01:39:49,058
چهار، دو، علامت

1374
01:39:49,132 --> 01:39:50,190
هر سوالی دارید؟

1375
01:39:50,266 --> 01:39:52,393
پشتیبانی توپخانه چطور،
کاپیتان تیلمن؟

1376
01:39:52,468 --> 01:39:55,096
توپخانه یک رگبار غلتان خواهد گذاشت
ساعت 6:00

1377
01:39:55,171 --> 01:39:57,298
ساعت صفر 6:10 خواهد بود.

1378
01:40:02,378 --> 01:40:05,541
من می خواهم بدانم آن رگبار کجاست
که قرار است داشته باشیم

1379
01:40:05,615 --> 01:40:10,314
دونده ها به فرماندهان جوخه ها اطلاع دهید
که می رویم، رگبار یا بدون رگبار.

1380
01:40:10,386 --> 01:40:11,978
دسته اول ساعت 6:10

1381
01:40:12,055 --> 01:40:14,523
دسته دوم و سوم به دنبال
در امواج 100 متری

1382
01:40:14,590 --> 01:40:15,852
بله قربان

1383
01:40:29,706 --> 01:40:31,606
- 6:10.
- 6:10. بسیار خوب.

1384
01:40:51,394 --> 01:40:52,861
بیا، مردان!

1385
01:43:07,530 --> 01:43:09,020
توقف کن و پناه بگیر!

1386
01:43:21,944 --> 01:43:23,502
ما هرگز از آن عبور نخواهیم کرد.

1387
01:43:25,648 --> 01:43:27,411
ما باید آن لانه ها را پاک کنیم.

1388
01:43:27,483 --> 01:43:31,214
زودتر، آنچه از بخش شما باقی مانده است را بردارید
و راه خود را به دور آن تپه برگردید.

1389
01:43:31,287 --> 01:43:32,914
شاید بتوانید آنها را از پشت بپرید.

1390
01:43:32,989 --> 01:43:36,925
بسیار خوب. Savage، York، Cutting.
مردانت را بیاور با من بیا

1391
01:44:07,456 --> 01:44:08,787
پناه بگیرید.

1392
01:44:11,060 --> 01:44:12,220
گوش کن

1393
01:44:33,749 --> 01:44:34,943
هاینی!

1394
01:44:36,118 --> 01:44:37,244
گوش کن

1395
01:44:41,624 --> 01:44:42,989
ما به اندازه کافی دور نیستیم

1396
01:44:43,059 --> 01:44:44,083
وحشی، مردها را ساکت کن.

1397
01:44:44,160 --> 01:44:46,219
برش، با آن سرنیزه بیا اینجا.

1398
01:45:11,554 --> 01:45:15,854
ما درست پشت خط آنها هستیم.
ما این رج را دور می زنیم و آنها را کنار می زنیم.

1399
01:45:16,726 --> 01:45:18,216
نگاه کن هینی ها!

1400
01:45:18,995 --> 01:45:20,587
بیا اونا رو بگیر

1401
01:45:40,716 --> 01:45:41,876
آتشت را نگه دار!

1402
01:45:41,951 --> 01:45:45,443
به زمین بیفتید و آنها را پوشانده نگه دارید.
پخش شوید، مردان! پخش کن!

1403
01:45:46,155 --> 01:45:47,782
آنها را به صف کنید و آنها را خلع سلاح کنید!

1404
01:45:49,158 --> 01:45:50,785
- برگرد اونجا
- اونا رو ببر اون بالا

1405
01:45:50,860 --> 01:45:52,088
ادامه بده

1406
01:46:30,499 --> 01:46:32,797
- من ضربه بدی خوردم، کاتینگ.
- منم همینطور

1407
01:46:33,736 --> 01:46:34,896
وحشی.

1408
01:46:35,871 --> 01:46:36,929
وحشی؟

1409
01:46:37,540 --> 01:46:38,837
ساویج کجاست؟

1410
01:46:39,241 --> 01:46:42,039
دیدم پایین رفت
دوست دارند او را دو نیم کنند.

1411
01:46:42,111 --> 01:46:44,272
شما تنها غیر شرکتی هستید

1412
01:46:46,615 --> 01:46:49,015
یورک، کنترل

1413
01:46:49,552 --> 01:46:52,248
- شنیدی چی گفتم؟
- شنیدم

1414
01:46:53,722 --> 01:46:55,383
این یارو تماشا کن

1415
01:46:56,192 --> 01:46:58,558
بقیه شما زیر پوشش باشید.

1416
01:47:00,429 --> 01:47:01,953
برگرد اینجا

1417
01:47:02,064 --> 01:47:05,090
- کجا میری؟
- تو تمام شدی به من فرمان بده.

1418
01:47:50,212 --> 01:47:51,509
هی، آلوین!

1419
01:47:59,822 --> 01:48:01,983
خب پاک کرد
آن لانه مسلسل

1420
01:48:29,451 --> 01:48:31,681
زیکنی، دوناهو! بقیه شما بچه ها،

1421
01:48:31,754 --> 01:48:34,222
چشم خود را بر روی آنها Heinies نگه دارید
بنابراین آنها هیچ چیز خشن را امتحان نمی کنند.

1422
01:48:34,290 --> 01:48:35,985
هیچ چیز خنده داری را امتحان نکنید.

1423
01:48:36,058 --> 01:48:38,026
شکم به زمین، بچه ها.

1424
01:48:38,093 --> 01:48:39,117
بهتره بریم اون بالا

1425
01:48:39,195 --> 01:48:41,356
نه، بهتر است مراقب باشیم
روی این زندانیان

1426
01:48:53,542 --> 01:48:56,534
پنج به شما 10 می دهد که آن مرد از بین می رود
کل ارتش کلم ترش شما

1427
01:48:56,612 --> 01:48:59,080
در آن یال 25 مسلسل وجود دارد.

1428
01:48:59,148 --> 01:49:01,480
- بهش بگو فایده نداره.
- چی گفتی؟

1429
01:49:01,550 --> 01:49:03,108
گفتم بهش بگو فایده نداره.

1430
01:49:03,185 --> 01:49:06,484
تو بهش بگو
شما بهتر از من انگلیسی صحبت می کنید.

1431
01:49:27,643 --> 01:49:29,838
درست مثل یک گله بوقلمون.

1432
01:49:54,637 --> 01:49:57,572
بسیار خوب. از اونجا بیا بیرون همه شما!

1433
01:49:59,174 --> 01:50:00,664
بیا این راه.

1434
01:50:05,748 --> 01:50:09,081
به بقیه دوستان بگویید
برای ترک تیراندازی و بیرون آمدن از آنجا.

1435
01:50:13,422 --> 01:50:16,949
دستشونو بالا نگه دار
و شروع به پایین رفتن از تپه در آنجا کنید.

1436
01:50:19,995 --> 01:50:21,360
به حضورتان ادامه دهید.

1437
01:50:23,365 --> 01:50:26,027
ادامه بده از آنجا به سمت پایین تپه حرکت کنید.

1438
01:50:28,237 --> 01:50:30,205
بسیار خوب. به حضورتان ادامه دهید.

1439
01:50:31,407 --> 01:50:33,898
هی اون پایین تیراندازی نکنید

1440
01:50:34,009 --> 01:50:35,533
باشه برو پایین!

1441
01:50:38,013 --> 01:50:40,277
بیا بیرون و دستت را بالا نگه دار

1442
01:50:40,349 --> 01:50:41,907
پسر بهت گفتم

1443
01:50:47,389 --> 01:50:48,447
به اون اوباش نگاه کن

1444
01:50:48,524 --> 01:50:50,185
هی، ما نمی توانیم این همه باند را اداره کنیم.

1445
01:50:50,259 --> 01:50:51,886
مطمئنا ما می توانیم. اون رفیق منه

1446
01:50:51,960 --> 01:50:54,224
بیا، با نشاط قدم بردار به جلو حرکت کنید.

1447
01:50:54,296 --> 01:50:55,661
برو

1448
01:50:56,131 --> 01:50:58,224
- جلو برو
- حالا حرکتش بده

1449
01:50:59,735 --> 01:51:00,963
به جلو حرکت کن، آنجا

1450
01:51:01,036 --> 01:51:03,561
بیا بالا برو با نشاط به آنجا قدم بگذارید.
بیا

1451
01:51:07,576 --> 01:51:09,942
- باشه
- دستاشو بلند کن وارد آنجا شوید.

1452
01:51:10,012 --> 01:51:12,207
- بیا
- بیا برو.

1453
01:51:12,281 --> 01:51:13,612
خیلی خوبه یورک

1454
01:51:13,682 --> 01:51:16,776
- بیا اونجا بیا
- بیا، برو داخل.

1455
01:51:17,052 --> 01:51:20,078
دستاشو بگیر بالا
بیا سریع حرکت کن حرکت کنید.

1456
01:51:20,155 --> 01:51:22,214
- هیا، پوشر.
- کار خوبی بود رفیق.

1457
01:51:22,291 --> 01:51:25,556
- گروهبان کجاست؟
- اونجا خیلی بد درد کرده

1458
01:51:26,195 --> 01:51:28,959
- چند تا مرد مونده بودیم؟
-هشت به جز تو.

1459
01:51:32,067 --> 01:51:33,329
آنها را تماشا کنید.

1460
01:51:33,402 --> 01:51:35,370
وارد شوید، بچه ها
به جلو حرکت کنید. حرکت کن...

1461
01:51:43,512 --> 01:51:44,638
هل دهنده.

1462
01:51:45,314 --> 01:51:46,542
هل دهنده.

1463
01:51:47,116 --> 01:51:49,641
این جایی است که ما ماشین را عوض می کنیم، آلوین.

1464
01:51:51,887 --> 01:51:53,650
انتهای خط.

1465
01:52:01,663 --> 01:52:04,325
چه کسی این کار را کرد؟
چه کسی آن نارنجک را پرتاب کرد؟

1466
01:52:09,571 --> 01:52:12,665
بیا تو، دستاتو بالا بگیر
و آنها را نگه دارید

1467
01:52:14,009 --> 01:52:15,636
میدونی دارم چی میگم؟

1468
01:52:15,711 --> 01:52:17,303
- می فهمی؟
- آره

1469
01:52:17,379 --> 01:52:19,609
به مردهای خودت بگو
اگر بیشتر از این اتفاق بیفتد

1470
01:52:19,681 --> 01:52:22,912
شما و بسیاری دیگر از آنها
بسیار متاسفم

1471
01:52:22,985 --> 01:52:24,213
برو جلو.

1472
01:52:26,889 --> 01:52:28,584
به آنها بگو کمربندهایشان را بیاندازند.

1473
01:52:35,197 --> 01:52:37,290
آنها را خوب نگاه کنید.

1474
01:52:40,636 --> 01:52:42,763
- آماده ای برگردی؟
- باشه اینجا

1475
01:52:42,838 --> 01:52:45,329
- باشه اینجا آماده است.
- تماشاشون کن

1476
01:52:49,244 --> 01:52:50,643
حالا برو

1477
01:53:07,463 --> 01:53:09,158
به آنها بگو متوقف شوند.

1478
01:53:12,034 --> 01:53:13,934
اگر می خواستی برگردی
به خطوط آمریکایی،

1479
01:53:14,002 --> 01:53:16,300
به کدام سمت می روید؟

1480
01:53:16,371 --> 01:53:17,633
اون بالا

1481
01:53:18,574 --> 01:53:20,701
ما به این سمت می رویم ادامه بده

1482
01:53:31,353 --> 01:53:33,218
هی، به آنها بگو متوقف شوند.

1483
01:53:35,357 --> 01:53:36,415
چه خبر؟

1484
01:53:36,492 --> 01:53:39,256
به نظر می رسد مانند آنها Heinies
انبوهی از دردسر درست می کند

1485
01:53:41,497 --> 01:53:44,330
-در موردش چیکار کنیم؟
- اونا رو بگیر

1486
01:53:44,566 --> 01:53:46,397
ما به اندازه کافی از قبل مراقبت کردیم.

1487
01:53:46,468 --> 01:53:48,163
و چند مورد دیگر هیچ تفاوتی نخواهد داشت.

1488
01:53:48,237 --> 01:53:49,465
هی، تو

1489
01:53:49,738 --> 01:53:52,172
اون بالا علامت بزن
و به آنها بگویید که آنها محاصره شده اند.

1490
01:53:52,241 --> 01:53:56,177
به آنها بگویید اسلحه هایشان را بیندازند
و با دستانشان پایین بیایند.

1491
01:53:57,813 --> 01:54:00,748
هی، این اسلحه به راحتی قابل لمس است.

1492
01:54:48,897 --> 01:54:51,229
آنها مطمئناً خوب آموزش دیده اند، سرگرد.

1493
01:54:53,335 --> 01:54:55,064
هی، سارج، نگاه کن

1494
01:54:55,604 --> 01:54:57,765
- شبیه هاینیس.
- آماده باش

1495
01:54:59,841 --> 01:55:01,331
سلام، وجود دارد!

1496
01:55:01,510 --> 01:55:03,774
- یک یانک
- ممکن است نوعی حقه باشد.

1497
01:55:03,845 --> 01:55:06,109
- اینجا یه چیز خنده دار هست.
- بگذار کمی نزدیکتر شوند.

1498
01:55:06,181 --> 01:55:08,115
- سلام!
- تو کی هستی؟

1499
01:55:08,183 --> 01:55:11,550
جزئیات 328.
چند زندانی گرفتیم.

1500
01:55:12,554 --> 01:55:14,579
- جایی که هستی توقف کن
- توقف!

1501
01:55:15,557 --> 01:55:16,990
این یک یانک است، بسیار خوب.

1502
01:55:17,059 --> 01:55:20,256
-بیا بیرون بیا بهت نگاه کنیم.
- مراقب آنها باشید، همراهان!

1503
01:55:26,234 --> 01:55:27,861
آنها را پوشیده نگه دارید

1504
01:55:30,639 --> 01:55:31,970
کجا میری؟

1505
01:55:32,040 --> 01:55:34,668
میشه بگید 328 کجاست؟

1506
01:55:34,743 --> 01:55:36,335
یه جایی اونجوری شده

1507
01:55:36,411 --> 01:55:39,869
- این همه دسته را از کجا آوردی؟
- پشتیبان گیری از خط راه.

1508
01:55:39,948 --> 01:55:42,178
تو نمی توانستی آنها را از دست ما بردارید،
می توانستی

1509
01:55:42,250 --> 01:55:44,047
با آنها چه کنیم؟

1510
01:55:44,286 --> 01:55:46,049
خوب من درست نمی دانم.

1511
01:55:46,121 --> 01:55:48,089
-میشه بریم؟
- حتما برو جلو.

1512
01:55:48,156 --> 01:55:49,418
متشکرم.

1513
01:55:50,492 --> 01:55:51,516
بیا

1514
01:55:51,593 --> 01:55:52,821
به جلو!

1515
01:56:12,314 --> 01:56:13,645
بسیار خوب. توقف

1516
01:56:13,715 --> 01:56:15,512
زندانیان همین جا نگه دارید!

1517
01:56:16,585 --> 01:56:18,416
مراقب آنها باش، جو.

1518
01:56:25,794 --> 01:56:27,523
ببخشید قربان

1519
01:56:27,796 --> 01:56:28,854
آره؟

1520
01:56:28,930 --> 01:56:32,331
همه ما چند زندانی گرفتیم،
آیا می توانیم آنها را اینجا رها کنیم؟

1521
01:56:33,001 --> 01:56:34,992
آنها را همانجا بگذار

1522
01:56:36,505 --> 01:56:37,938
یک دقیقه صبر کن

1523
01:56:38,940 --> 01:56:40,032
چند تا دارید؟

1524
01:56:40,108 --> 01:56:42,508
خب من 132 سر شمردم آقا.

1525
01:56:42,577 --> 01:56:45,740
ما اینجا برای این همه جا نداریم.
آنها را به خط برگردانید.

1526
01:56:45,814 --> 01:56:47,907
-بله قربان ولی...
- اما چی؟

1527
01:56:48,083 --> 01:56:52,452
خب، آقا، ما نمی توانیم لباس خود را پیدا کنیم و ما
سعی کردم آنها را دو جای دیگر رها کنم.

1528
01:56:52,521 --> 01:56:54,580
و آنها فقط هشت نفر از ما نیستند
برای رسیدگی به آنها

1529
01:56:54,656 --> 01:56:58,956
- باید مردان بیشتری می آوردی.
- اما این تمام چیزی بود که ما وجود داشتیم، قربان.

1530
01:56:59,628 --> 01:57:02,495
منظورت اینه که بگی تو
و هفت نفر دیگر تمام آن دسته را گرفتند؟

1531
01:57:02,564 --> 01:57:05,761
بله قربان
و ما دوست داریم از شر آنها خلاص شویم.

1532
01:57:06,268 --> 01:57:08,259
خوب، پروردگار خوب.

1533
01:57:09,204 --> 01:57:11,001
من حدس می زنم ما می توانیم به شما کمک کنیم.

1534
01:57:11,073 --> 01:57:13,007
- بیا، گروهبان.
- ممنون

1535
01:57:19,614 --> 01:57:23,050
هی، سارج! یورک به تنهایی
132 آلمانی را اسیر کرد.

1536
01:57:23,118 --> 01:57:26,849
مردی به نام یورک 132 هینی گرفت
همه توسط تنهایش

1537
01:57:26,922 --> 01:57:29,117
- چطور این کار را کرد؟
- حتماً او را احاطه کرده اند.

1538
01:57:29,191 --> 01:57:31,557
- مردی به نام یورک.
- این چیزی است که آنها می گویند.

1539
01:57:31,626 --> 01:57:34,424
هی، او اسیر شد
صدها بوچه و مسلسل.

1540
01:57:34,496 --> 01:57:37,465
مردی به نام یورک! همه از تنهایش!

1541
01:57:37,532 --> 01:57:39,329
هی، اون چیه؟ چند تا؟

1542
01:57:39,401 --> 01:57:41,596
یک لشکر کامل و تعداد زیادی افسر عالی.

1543
01:57:41,670 --> 01:57:44,070
- دارم بهت میگم یورک؟
- اونا کی هستن؟

1544
01:57:44,139 --> 01:57:46,130
بله، حدود نیمی از ارتش آلمان
و یک ژنرال

1545
01:57:46,208 --> 01:57:47,573
- من نمی دانم.
- یک پسر.

1546
01:57:47,642 --> 01:57:48,870
چطور ممکن است یک پسر ...

1547
01:57:48,944 --> 01:57:51,174
- مردی به نام یورک.
- اون چیه؟

1548
01:57:51,246 --> 01:57:53,578
می گویند هیندنبورگ را گرفت.
و ولیعهد.

1549
01:57:53,648 --> 01:57:56,082
و همه را برگرداند. می گویند...

1550
01:58:02,224 --> 01:58:05,489
بگو سارج، شنیدی؟
یورک قیصر را تصرف کرد.

1551
01:58:08,930 --> 01:58:11,797
اکنون، همانطور که من متوجه شدم، یورک،
جزئیات شما از آن خط الراس آمده است

1552
01:58:11,867 --> 01:58:13,835
و حدود 30 مرد را اسیر کرد،
درست در اینجا

1553
01:58:13,902 --> 01:58:14,926
بله قربان

1554
01:58:15,003 --> 01:58:16,834
بعد مجبور شدی پوشش بدی
توسط یک مسلسل

1555
01:58:16,905 --> 01:58:19,066
که درست روی این یال دیگر بود.

1556
01:58:19,141 --> 01:58:21,132
بله قربان درست همان بالا.

1557
01:58:21,943 --> 01:58:23,069
کجا بودی؟

1558
01:58:23,145 --> 01:58:26,444
خب من بودم...
من پشت آن چوب در آنجا دراز کشیدم.

1559
01:58:27,015 --> 01:58:31,145
آنها ما را مسلسل می زدند
خیلی سنگین بود، بنابراین من راهم را طی کردم

1560
01:58:31,586 --> 01:58:34,316
پشت آن کنده درخت در زیر تپه.

1561
01:58:36,024 --> 01:58:37,821
نسبتاً باورنکردنی، اینطور نیست، یورک،

1562
01:58:37,893 --> 01:58:40,794
شما قادر به عبور از خیلی
زمین باز بدون ضربه؟

1563
01:58:40,862 --> 01:58:43,888
من به حساب پروردگار خوبم
از من محافظت می کرد، قربان.

1564
01:58:43,965 --> 01:58:45,990
برای چی میخواستی بری اونجا؟

1565
01:58:46,067 --> 01:58:47,830
خوب، فکر کردم که جای خوبی برای بودن است

1566
01:58:47,903 --> 01:58:50,599
زیرا آنها مجبور بودند عقب نشینی کنند
و خود را نشان دهند

1567
01:58:50,672 --> 01:58:53,197
تا به من شلیک کند
و بقیه پسرها به اینجا برگشته اند.

1568
01:58:53,275 --> 01:58:55,140
و هر وقت انجام دادند،
می توانستم آنها را لمس کنم.

1569
01:58:55,210 --> 01:58:56,234
من می بینم.

1570
01:58:56,311 --> 01:59:00,077
بنابراین، از تپه بالا رفتم،
از آن طرف بالا،

1571
01:59:00,448 --> 01:59:04,145
سپس به سمت پایین یال رفتم
به جایی که آنها در کنار هم بودند

1572
01:59:04,219 --> 01:59:06,915
و نتوانستند خود را نشان دهند
بدون ضربه خوردن

1573
01:59:07,022 --> 01:59:09,582
بنابراین، آنها... خب، بالاخره تسلیم شدند.

1574
01:59:09,658 --> 01:59:11,523
چند نفر را کشتید؟

1575
01:59:12,727 --> 01:59:14,627
من درست نمی دانم قربان.

1576
01:59:14,696 --> 01:59:16,926
فکر کنم کاپیتان دانفورث
با آن آشناست قربان

1577
01:59:16,998 --> 01:59:20,434
در مجموع حدود 20 جسد را شمردیم
آن اطراف

1578
01:59:21,436 --> 01:59:23,631
مردان شما چه کار می کردند؟
در تمام این مدت سرجوخه؟

1579
01:59:23,705 --> 01:59:25,229
خب، من نمی‌توانستم این را فقط جواب بدهم، قربان.

1580
01:59:25,307 --> 01:59:28,208
سرم شلوغ بود
و من فکر می کنم آنها نیز بودند.

1581
01:59:28,410 --> 01:59:31,777
طبق اظهارات دیگران،
از زندانیان نگهبانی می دادند

1582
01:59:31,847 --> 01:59:35,339
و نتوانستند خود را افشا کنند
به آتش از یال.

1583
01:59:35,417 --> 01:59:38,318
بسیار خوب، آقایان. همین، سرجوخه.

1584
01:59:43,091 --> 01:59:44,353
سرجوخه

1585
01:59:45,994 --> 01:59:49,293
- یه چیزی هست که دوست دارم بدونم.
- بله قربان؟

1586
01:59:49,497 --> 01:59:52,159
آن شبی که به من گزارش دادی
در کمپ گوردون،

1587
01:59:52,234 --> 01:59:55,499
تو به اندازه ای که به من گفتی که هستی
کاملا آماده برای جان دادن برای کشور خود،

1588
01:59:55,570 --> 01:59:57,162
اما نه برای کشتن

1589
01:59:58,406 --> 02:00:01,170
چه چیزی شما را ساخته است
تصمیم می گیرید نظر خود را تغییر دهید؟

1590
02:00:01,576 --> 02:00:03,009
خب آقا...

1591
02:00:03,111 --> 02:00:06,239
البته، اگر ترجیح می دهید به من نگویید،
چرا، کاملاً درست است.

1592
02:00:06,314 --> 02:00:09,010
خب من مثل همیشه با کشتن مخالفم
آقا

1593
02:00:09,150 --> 02:00:11,084
اما این طور بود، سرهنگ.

1594
02:00:11,486 --> 02:00:14,182
وقتی شروع به کار کردم همونطور که گفتی حس کردم

1595
02:00:14,256 --> 02:00:16,349
اما وقتی آنها را می شنوم
مسلسل ها در حال حرکت

1596
02:00:16,424 --> 02:00:18,915
و همه آنها یاران
دور من می ریزند،

1597
02:00:19,027 --> 02:00:23,088
من فهمیدم که آنها اسلحه هستند
صدها، شاید هزاران نفر را می کشت

1598
02:00:23,164 --> 02:00:26,361
و هیچ کس نبود
می تواند انجام دهد، اما برای جلوگیری از اسلحه آنها.

1599
02:00:26,434 --> 02:00:28,299
و این کاری است که من انجام دادم.

1600
02:00:28,937 --> 02:00:31,565
میخوای بهم بگی
که برای نجات جان این کار را کردی؟

1601
02:00:31,640 --> 02:00:34,108
بله قربان به همین دلیل بود.

1602
02:00:37,012 --> 02:00:41,642
خب یورک، چیزی که به من گفتی
خارق العاده ترین چیز از همه است

1603
02:00:44,019 --> 02:00:45,509
<i>گروهبان</i> یورک!

1604
02:01:14,182 --> 02:01:15,706
ممنون آقا

1605
02:01:16,885 --> 02:01:19,945
و برای شجاعت آشکار
فراتر از ندای وظیفه،

1606
02:01:20,021 --> 02:01:23,422
شما جایزه گرفته اید
صلیب خدمات برجسته.

1607
02:01:28,697 --> 02:01:32,189
گروهبان یورک، من به این افتخار می کنم
شما از بخش تمام آمریکایی هستید.

1608
02:01:32,267 --> 02:01:35,134
فرمان دادن یک امتیاز است
مردانی مثل شما

1609
02:01:39,140 --> 02:01:40,607
گروهبان یورک،

1610
02:01:40,675 --> 02:01:44,441
به عنوان فرمانده کل قوا
از نیروهای اعزامی آمریکا،

1611
02:01:44,512 --> 02:01:47,140
خوشحالم که با شما مشورت کنم

1612
02:01:47,215 --> 02:01:49,706
ایالات متحده
مدال افتخار کنگره

1613
02:01:49,784 --> 02:01:52,275
برای قهرمانی فراتر از وظیفه.

1614
02:01:54,522 --> 02:01:56,046
ممنون آقا

1615
02:02:22,951 --> 02:02:24,748
من کوردل هال هستم، گروهبان یورک،

1616
02:02:24,819 --> 02:02:26,719
نماینده از
منطقه شما در تنسی

1617
02:02:26,788 --> 02:02:28,915
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقای هال.

1618
02:02:28,990 --> 02:02:31,424
و این آقای هریسون است
از انجمن تنسی

1619
02:02:31,493 --> 02:02:33,427
تنسی واقعاً افتخار می کند، گروهبان.

1620
02:02:33,495 --> 02:02:35,520
- ممنون
- این طرف، گروهبان.

1621
02:02:47,475 --> 02:02:50,069
خوب، گروهبان، نظر شما در مورد آن چیست؟

1622
02:02:50,145 --> 02:02:53,410
مثل همه ظاهر می شود
داشتن اوقات خوبی

1623
02:02:53,681 --> 02:02:56,241
پس گروهبان
به نام مردم نیویورک،

1624
02:02:56,317 --> 02:02:58,785
می توانم این کلید شهرمان را به شما تقدیم کنم

1625
02:02:58,853 --> 02:03:01,378
به عنوان نشانه ای از احترام بسیار بزرگ ما.

1626
02:03:01,523 --> 02:03:03,388
و خداوند شما را برکت دهد.

1627
02:03:05,727 --> 02:03:06,989
ممنون از حرفی که زدی

1628
02:03:07,062 --> 02:03:09,826
و من مطمئنم از شما سپاسگزارم
برای این اینجا کلید.

1629
02:03:09,898 --> 02:03:12,389
خب ممنون و از همه شما متشکرم

1630
02:03:14,202 --> 02:03:17,638
حالا، گروهبان، مردم نیویورک
می خواهند قدردانی خود را نشان دهند.

1631
02:03:17,705 --> 02:03:19,468
آیا کاری هست که بتوانیم برای شما انجام دهیم؟

1632
02:03:19,541 --> 02:03:21,566
خوب، فقط یک چیز وجود دارد
من می خواهم از شما بپرسم.

1633
02:03:21,643 --> 02:03:22,769
و این است؟

1634
02:03:22,844 --> 02:03:24,368
خوب، اگر همه چیز برای همه یکسان باشد،

1635
02:03:24,446 --> 02:03:28,280
من مطمئناً دوست دارم سوار مترو شوم
در برانکس اکسپرس

1636
02:03:28,750 --> 02:03:29,978
من فکر می کنم ما می توانیم آن را ترتیب دهیم.

1637
02:03:34,355 --> 02:03:35,982
خوب، ما اینجا هستیم.

1638
02:03:40,562 --> 02:03:43,360
امیدوارم اینجا راحت باشی
گروهبان یورک.

1639
02:03:43,431 --> 02:03:45,296
خوب، اگر اینطور نباشد، خشنود کردن من خیلی سخت است.

1640
02:03:45,366 --> 02:03:48,199
اگر چیزی نیاز دارید،
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را بخواهید.

1641
02:03:48,269 --> 02:03:50,169
متشکرم. ممنون آقا

1642
02:03:51,239 --> 02:03:54,231
یک اتاق افتضاح
فقط برای یک نفر اینجا

1643
02:04:09,791 --> 02:04:12,692
این اینجا به شدت به شما فکر می کند،
آقایان

1644
02:04:12,760 --> 02:04:15,558
فکر می کنم می دانی که من مادرم را ندیده ام
برای یک طلسم کاملا

1645
02:04:15,630 --> 02:04:17,757
پس می فهمیم.

1646
02:04:23,938 --> 02:04:25,701
نماینده هال

1647
02:04:26,808 --> 02:04:29,003
اوه، بله، بله. آیا آنها آماده هستند؟

1648
02:04:29,777 --> 02:04:31,176
آنها را بپوشانید.

1649
02:04:31,412 --> 02:04:33,778
- یکی برای تو، گروهبان.
- من؟

1650
02:04:37,018 --> 02:04:38,383
متشکرم.

1651
02:04:41,656 --> 02:04:43,715
سلام. سلام.

1652
02:04:46,928 --> 02:04:48,020
چی؟

1653
02:04:49,898 --> 02:04:51,229
کیست؟

1654
02:04:54,002 --> 02:04:55,867
من... نمی شنوم.

1655
02:04:56,905 --> 02:04:59,533
- کی هست؟
- این چیه که میگی؟

1656
02:04:59,874 --> 02:05:01,205
من نمی توانم شما را بشنوم.

1657
02:05:01,276 --> 02:05:03,244
آن را در گوش خود بگذار، مادر یورک.

1658
02:05:03,311 --> 02:05:04,744
نزدیک تر بایست، مامان.

1659
02:05:04,812 --> 02:05:07,144
کی میای خونه آلوین؟

1660
02:05:07,815 --> 02:05:11,546
گفتم کی میای خونه؟

1661
02:05:14,789 --> 02:05:16,450
اوه، خوشحالم، پسر.

1662
02:05:18,193 --> 02:05:19,683
بهش میگم

1663
02:05:20,094 --> 02:05:21,755
او همینجاست

1664
02:05:22,664 --> 02:05:25,030
او می خواهد با تو صحبت کند، گریسی.

1665
02:05:27,001 --> 02:05:29,526
من هستم، آلوین. من هستم، گریسی!

1666
02:05:29,971 --> 02:05:32,496
همه ما اینجا در فروشگاه پاستور پیل هستیم.

1667
02:05:32,574 --> 02:05:35,065
او این تلفن را در اینجا در حال حاضر دریافت کرده است.

1668
02:05:35,143 --> 02:05:37,976
اوه، من فقط نمی توانم صبر کنم تا دوباره شما را ببینم،
آلوین.

1669
02:05:38,146 --> 02:05:40,137
بی صبرانه منتظر دیدنت هستم.

1670
02:05:40,215 --> 02:05:43,514
آره آره من به خانه می آیم، گریسی،
بلافاصله

1671
02:05:44,018 --> 02:05:45,110
آره

1672
02:05:45,954 --> 02:05:49,321
- خداحافظ خداحافظ، گریسی.
- خداحافظ الوین.

1673
02:05:50,858 --> 02:05:51,916
خداحافظ

1674
02:06:00,535 --> 02:06:02,765
مطمئناً صحبت کردن با مردم خوب بود.

1675
02:06:02,837 --> 02:06:05,237
- من از شما تشکر می کنم.
-خوش اومدی گروهبان.

1676
02:06:30,298 --> 02:06:33,233
درست مثل تابلوهای برق
پایین خیابان

1677
02:06:36,104 --> 02:06:39,938
چگونه نیویورک را دوست داری، آلوین،
به اندازه ای که از آن دیده اید؟

1678
02:06:40,575 --> 02:06:42,440
- آقای هال؟
- بله، آلوین؟

1679
02:06:43,544 --> 02:06:45,512
من می خواهم به خانه بروم

1680
02:06:46,047 --> 02:06:47,514
به نظر شما کی میتونم برم؟

1681
02:06:47,582 --> 02:06:50,415
- به نظر من تو خیلی مضطرب هستی.
- بله قربان، هستم.

1682
02:06:51,286 --> 02:06:52,844
باید برم سر کار

1683
02:06:52,920 --> 02:06:56,253
خوب، تا آنجا که پیش می رود،
اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد، آلوین.

1684
02:06:56,324 --> 02:06:57,313
منظورت چیه؟

1685
02:06:57,392 --> 02:06:59,792
من خواسته ام
تا در این مورد با شما صحبت کنم

1686
02:06:59,861 --> 02:07:01,852
تو الان یه مرد خیلی معروف هستی

1687
02:07:01,929 --> 02:07:04,557
و با قضاوت بر اساس همه این پیشنهادات
شما دریافت کرده اید،

1688
02:07:04,632 --> 02:07:06,862
به نظر می رسد بسیاری از مردم آن را درک می کنند.

1689
02:07:06,934 --> 02:07:08,401
به عنوان مثال،

1690
02:07:08,870 --> 02:07:11,703
دو شرکت شما را می خواهند
در تصاویر متحرک،

1691
02:07:11,773 --> 02:07:14,469
زیگفلد شما را در یک عمل می خواهد
در <i>حماقت های</i> جدید خود

1692
02:07:14,542 --> 02:07:17,739
و اینجا یک پیشنهاد برای ظاهر شدن است
در باغ زمستانی، آن یک تئاتر است.

1693
02:07:17,812 --> 02:07:21,839
و اینجا یک تولید کننده غذای صبحانه است
که از شما می خواهد محصول او را تایید کنید.

1694
02:07:21,916 --> 02:07:23,679
این به چه معناست؟

1695
02:07:24,385 --> 02:07:28,913
خب باید بهش بگی چقدر
شما آن را دوست دارید، چقدر برای شما مفید است.

1696
02:07:29,557 --> 02:07:32,583
من هرگز نخوردم
هر یک از آن غذای صبحانه وجود دارد.

1697
02:07:32,660 --> 02:07:34,457
به نظر می رسد هیچ تفاوتی ایجاد نمی کند.

1698
02:07:34,529 --> 02:07:37,020
به هر حال من تا الان کلی پیشنهادها رو داده ام

1699
02:07:37,098 --> 02:07:40,067
و آنها به حدود
یک چهارم میلیون دلار

1700
02:07:40,134 --> 02:07:42,193
این همه پول را به من پیشنهاد می کنند؟

1701
02:07:42,270 --> 02:07:44,966
این فقط یک پیشنهاد تجاری ساده است.

1702
02:07:45,640 --> 02:07:48,768
من مطمئنا می توانم یک دید قدرتمند انجام دهم
با اون پول

1703
02:07:48,943 --> 02:07:51,434
تکه ای از ته زمین وجود داشت
داشتم سعی میکردم بدست بیارم...

1704
02:07:51,512 --> 02:07:53,742
در اینجا شانس شما برای دریافت آن است.

1705
02:07:55,550 --> 02:07:59,111
آیا آنها آن پول را ارائه می دهند؟
بخاطر اتفاقی که اونجا افتاده؟

1706
02:07:59,187 --> 02:08:01,621
-خب...
- همینه، نه؟

1707
02:08:02,957 --> 02:08:04,288
همین است.

1708
02:08:05,693 --> 02:08:08,218
چیکار میکنی آقای هال؟

1709
02:08:09,897 --> 02:08:12,263
خب، من فکر می کنم این به شما بستگی دارد، آلوین.

1710
02:08:12,633 --> 02:08:14,157
من فکر می کنم این است.

1711
02:08:14,335 --> 02:08:17,270
تمام زمانی را که می خواهید به آن فکر کنید اختصاص دهید.

1712
02:08:17,572 --> 02:08:19,904
من به این موضوع فکر کردم، آقای هال.

1713
02:08:19,974 --> 02:08:22,807
من به آنچه در آنجا اتفاق افتاد افتخار نمی کنم.

1714
02:08:22,944 --> 02:08:26,141
کاری که ما در فرانسه انجام دادیم
کاری بود که باید انجام می دادیم

1715
02:08:26,247 --> 02:08:29,045
برخی از دوستان این کار را انجام دادند، برنمی گردد.

1716
02:08:30,017 --> 02:08:34,181
بنابراین، روشی که من تصور می کنم،
چنین چیزهایی برای خرید و فروش نیست.

1717
02:08:34,288 --> 02:08:35,949
بنابراین فکر می کنم باید آنها را رد کنم.

1718
02:08:36,023 --> 02:08:39,117
آیا می خواهید این را به آنها بگویید؟
برای من، لطفا؟

1719
02:08:39,293 --> 02:08:41,591
و به آنها بگویید که من به خانه می روم؟

1720
02:08:44,932 --> 02:08:48,459
- من خیلی خوشحال خواهم شد، آلوین.
- ممنون آقای هال.

1721
02:08:54,909 --> 02:08:57,434
او می آید، زیک. درست به موقع

1722
02:09:09,190 --> 02:09:10,782
اوه، او آنجاست!

1723
02:09:26,908 --> 02:09:28,102
آلوین!

1724
02:09:28,176 --> 02:09:29,734
اوه، آلوین!

1725
02:09:30,311 --> 02:09:31,505
چطوری؟

1726
02:09:53,167 --> 02:09:54,634
مامان، من برگشتم

1727
02:09:55,636 --> 02:09:57,866
من درست خوشحالم پسر.

1728
02:10:00,942 --> 02:10:03,376
هی، آلوین. مدال هایت چطور؟

1729
02:10:03,644 --> 02:10:06,738
- اونا چی جورج؟
- من فکر می کردم شما آنها را می پوشید.

1730
02:10:06,814 --> 02:10:08,042
شما آنها را خواهید دید

1731
02:10:08,115 --> 02:10:10,549
آنها بهتر است یک چیز بزرگ باشند.

1732
02:10:10,785 --> 02:10:12,116
همانطور که می گفتم، آلوین،

1733
02:10:12,186 --> 02:10:15,622
البته من همیشه فکر می کردم
در مورد ازدواج با تو و خودم گریسی،

1734
02:10:15,690 --> 02:10:18,625
اما من کسی نیستم که کار را از بین ببرم
از طرف فرماندار ایالت

1735
02:10:18,693 --> 02:10:21,355
چرا، تو بدترین قهرمان هستی
در این قسمت ها پرورش یافته است

1736
02:10:21,429 --> 02:10:23,192
از زمان دنیل بون و اندی جکسون.

1737
02:10:23,264 --> 02:10:24,629
مطمئنا، آلوین.

1738
02:10:25,299 --> 02:10:26,823
صبر کن رزی

1739
02:10:29,136 --> 02:10:30,160
هی،

1740
02:10:30,705 --> 02:10:34,232
در مورد آن قطعه زمین چه می شود
من قصد داشتم وارد تامکینز هالر شوم؟

1741
02:10:34,308 --> 02:10:36,799
- فکر می کنم هنوز آنجاست؟
- بله، هنوز آنجاست.

1742
02:10:36,878 --> 02:10:39,438
کس دیگری تا به حال آن را دریافت کرده است،
من فکر می کنم.

1743
02:10:39,514 --> 02:10:43,575
خوب، من نمی توانستم به درستی از زیب انتظار داشته باشم
تا تمام این مدت آن را برای من نگه دارد.

1744
02:10:43,651 --> 02:10:46,017
من مطمئناً دوست دارم آنجا را ببینم
هر چند قطعه زمین

1745
02:10:46,087 --> 02:10:48,317
فکر می کنم دیدن آن ضرری ندارد، آلوین.

1746
02:10:48,389 --> 02:10:50,482
من هم دوست دارم آن را ببینم.

1747
02:10:51,058 --> 02:10:54,516
من تو را در چنگال و
شما و گریسی می توانید به سمت هولر بروید.

1748
02:10:55,930 --> 02:10:57,591
صبر کنید، همه

1749
02:11:01,202 --> 02:11:02,726
هی اینجا رو نگاه کن

1750
02:11:04,539 --> 02:11:08,270
- کسی کار تعمیر این پل قدیمی را انجام داده است.
- آره، دارند.

1751
02:11:09,110 --> 02:11:11,544
گریسی، من... باید با تو صحبت کنم.

1752
02:11:12,113 --> 02:11:13,978
فقط زمین نبود
دلم میخواست ببینم

1753
02:11:14,048 --> 02:11:16,710
یه چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم

1754
02:11:16,851 --> 02:11:20,014
- خانم گریسی، من نگرانم.
- چی، آلوین؟

1755
02:11:20,087 --> 02:11:21,952
خوب، چه با استاندار تعمیر
برای ازدواج با ما

1756
02:11:22,023 --> 02:11:23,718
و همه آنها افرادی هستند که به اینجا می آیند
از همه جا...

1757
02:11:23,791 --> 02:11:27,249
مطمئناً نفس بدن را بند می آورد،
اما من فکر می کنم که ما همه چیز را به خوبی پشت سر خواهیم گذاشت.

1758
02:11:27,328 --> 02:11:30,695
- خب، این فقط این نیست که من نگران آن هستم.
-خب پس چی؟

1759
02:11:30,765 --> 02:11:34,963
خوب، به نظر می رسد که من چیزی ندارم
به جز یک عروسی بزرگ به شما پیشنهاد بدهم.

1760
02:11:35,036 --> 02:11:37,300
چرا، برخی از دختران حتی آن را درک نمی کنند.

1761
02:11:37,805 --> 02:11:40,899
خوب، من فکر می کنم شما یک جایی برای خواب می خواهید،
آیا شما نمی خواهید؟

1762
02:11:40,975 --> 02:11:42,442
اوه، من نمی دانم.

1763
02:11:42,510 --> 02:11:44,774
کلی خوابیدم
در حالی که تو نبودی

1764
02:11:44,845 --> 02:11:47,905
شما مطمئناً انتظار ندارید
بیش از حد شوهر

1765
02:11:48,149 --> 02:11:50,242
من انتظار دارم شوهرم مرا دوست داشته باشد.

1766
02:11:50,318 --> 02:11:52,843
من به حساب پروردگار خوبم
به بقیه رسیدگی خواهد کرد

1767
02:11:52,920 --> 02:11:55,411
خوب، به نظر می رسد که او قبلاً کارهای زیادی انجام داده است،

1768
02:11:55,489 --> 02:11:57,480
فقط داشتن تو اما...

1769
02:11:57,725 --> 02:12:01,354
خب، من انتظار داشتم مسئولیت را بر عهده بگیرم
خودم از اینجا

1770
02:12:01,429 --> 02:12:04,023
من فکر می کنم شما می توانید سهم خود را انجام دهید.

1771
02:12:04,632 --> 02:12:07,396
نه، گریسی، نمی تواند اینطور باشد.

1772
02:12:07,935 --> 02:12:08,924
باید صبر کنیم

1773
02:12:09,003 --> 02:12:12,302
شاید دو سه سال دیگر،
اگر حاضری صبر کنی...

1774
02:12:12,373 --> 02:12:14,238
اوه، اما من نیستم، نکته همین است.

1775
02:12:14,308 --> 02:12:17,937
- یعنی صبر نمی کنی؟
- نیازی به انتظار نیست.

1776
02:12:18,379 --> 02:12:22,008
حالا، آلوین، تو به پایین نگاه می کنی
و تا زمانی که به شما نگویم به بالا نگاه نکنید.

1777
02:12:23,017 --> 02:12:24,245
بیا

1778
02:12:30,224 --> 02:12:32,215
آنجا! حالا می توانید نگاه کنید.

1779
02:12:32,860 --> 02:12:35,192
الوین چی میبینی؟ به من بگو

1780
02:12:35,463 --> 02:12:38,432
این مال توست، آلوین. همه اش مال توست
به شما می دهند.

1781
02:12:38,499 --> 02:12:41,332
مردم ایالت تنسی
برای کاری که انجام دادی

1782
02:12:41,402 --> 02:12:43,336
-یعنی...
- فقط، 200 جریب است

1783
02:12:43,404 --> 02:12:47,465
و خانه بزرگتر است، با بیشتر
پنجره ها، و آشپزخانه یک پمپ دارد.

1784
02:12:48,142 --> 02:12:49,734
و برای ماست.

1785
02:12:55,316 --> 02:12:58,149
خداوند قطعا حرکت می کند
به روش های مرموز

1786
02:12:59,487 --> 02:13:00,715
بیا


